ٱقْرَأْ
Read
بِٱسْمِ
in (the) name
رَبِّكَ
(of) your Lord
ٱلَّذِى
the One Who
خَلَقَ
created -
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
Recite in the name of your Lord who created
خَلَقَ
He created
ٱلْإِنسَٰنَ
man
مِنْ
from
عَلَقٍ
a clinging substance
Khalaqal insaana min 'alaq
Created man from a clinging substance.
ٱقْرَأْ
Read
وَرَبُّكَ
and your Lord
ٱلْأَكْرَمُ
(is) the Most Generous
Iqra wa rab bukal akram
Recite, and your Lord is the most Generous .
ٱلَّذِى
The One Who
عَلَّمَ
taught
بِٱلْقَلَمِ
by the pen
Al lazee 'allama bil qalam
Who taught by the pen
عَلَّمَ
Taught
ٱلْإِنسَٰنَ
man
مَا
what
لَمْ
not
يَعْلَمْ
he knew
'Al lamal insaana ma lam y'alam
Taught man that which he knew not.
كَلَّآ
Nay!
إِنَّ
Indeed
ٱلْإِنسَٰنَ
man
لَيَطْغَىٰٓ
surely transgresses
Kallaa innal insaana layatghaa
No! [But] indeed, man transgresses
أَن
Because
رَّءَاهُ
he sees himself
ٱسْتَغْنَىٰٓ
self-sufficient
Ar-ra aahus taghnaa
Because he sees himself self-sufficient.
إِنَّ
Indeed
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your Lord
ٱلرُّجْعَىٰٓ
(is) the return
Innna ilaa rabbikar ruj'aa
Indeed, to your Lord is the return.
أَرَءَيْتَ
Have you seen
ٱلَّذِى
the one who
يَنْهَىٰ
forbids
Ara-aital lazee yanhaa
Have you seen the one who forbids
| القرآن الكريم: | العلق |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | 19 |
| Surah Name (latin): | Al-'Alaq |
| Chapter: | 96 |
| Surah Alias: | Ikra |
| Surah Title: | The Clot |
| Number of verses: | 19 |
| Total Words: | 92 |
| Total Characters: | 280 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 1 |
| Starting from verse: | 6106 |