سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ ( المعارج: ١ )
sa-ala
سَأَلَ
Asked
A demandé
sāilun
سَآئِلٌۢ
a questioner
un demandeur
biʿadhābin
بِعَذَابٍ
for a punishment
à propos d’un châtiment
wāqiʿin
وَاقِعٍ
bound to happen
qui arrive
Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,
لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ ( المعارج: ٢ )
lil'kāfirīna
لِّلْكَٰفِرِينَ
To the disbelievers
aux mécréants,
laysa
لَيْسَ
not
(à qui) il n’y aura pas
dāfiʿun
دَافِعٌ
any preventer
personne qui peut (le) repousser,
pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,
مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ ( المعارج: ٣ )
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allâh,
dhī
ذِى
Owner
(Le) Possesseur
l-maʿāriji
ٱلْمَعَارِجِ
(of) the ways of ascent
(des) chemins de montée.
et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.
تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ( المعارج: ٤ )
taʿruju
تَعْرُجُ
Ascend
Monteront
l-malāikatu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels
les anges
wal-rūḥu
وَٱلرُّوحُ
and the Spirit
et l’esprit
ilayhi
إِلَيْهِ
to Him
vers Lui
yawmin
يَوْمٍ
a Day
un jour
miq'dāruhu
مِقْدَارُهُۥ
its measure
sa mesure
khamsīna
خَمْسِينَ
(is) fifty
cinquante
sanatin
سَنَةٍ
year(s)
années.
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا ( المعارج: ٥ )
fa-iṣ'bir
فَٱصْبِرْ
So be patient
Et endure
ṣabran
صَبْرًا
a patience
(avec) de l’endurance
jamīlan
جَمِيلًا
good
belle.
Supporte donc, d'une belle patience.
اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ ( المعارج: ٦ )
innahum
إِنَّهُمْ
Indeed they
Certes, ils
yarawnahu
يَرَوْنَهُۥ
see it
le voient
baʿīdan
بَعِيدًا
(as) far off
(comme étant) lointain.
Ils le (le châtiment) voient bien loin,
وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ ( المعارج: ٧ )
wanarāhu
وَنَرَىٰهُ
But We see it
Et Nous le voyons
qarīban
قَرِيبًا
near
(comme étant) proche.
alors que Nous le voyons bien proche,
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ ( المعارج: ٨ )
yawma
يَوْمَ
(The) Day -
(Le) Jour (où)
takūnu
تَكُونُ
will be
sera
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the sky
le ciel
kal-muh'li
كَٱلْمُهْلِ
like molten copper
comme l’huile chauffée au fond de la casserole
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ( المعارج: ٩ )
watakūnu
وَتَكُونُ
And will be
et seront
l-jibālu
ٱلْجِبَالُ
the mountains
les montagnes
kal-ʿih'ni
كَٱلْعِهْنِ
like wool
comme la laine
et les montagnes comme de la laine,
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ ( المعارج: ١٠ )
yasalu
يَسْـَٔلُ
will ask
demandera (pas)
ḥamīmun
حَمِيمٌ
a friend
(d’)ami si proche que l’on se soucie pour lui
ḥamīman
حَمِيمًا
(of) a friend
(à) un ami si proche que l’on se soucie pour lui.
où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,
- القرآن الكريم - سورة المعارج٧٠
Al-Ma'arij (Surah 70)
Informations sur le Coran :
Al-Ma'arij| القرآن الكريم: | المعارج |
|---|
| verset Sajadah (سجدة): | - |
|---|
| Nom de la sourate (latin): | Al-Ma'arij |
|---|
| Chapitre: | 70 |
|---|
| Nombre de versets: | 44 |
|---|
| Nombre total de mots: | 224 |
|---|
| Nombre total de caractères: | 920 |
|---|
| Nombre de Rukūʿs: | 2 |
|---|
| Emplacement de la révélation: | Mecquois |
|---|
| Ordre de révélation: | 79 |
|---|
| À partir du verset: | 5375 |
|---|