اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ ( البروج: ١١ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ceux qui
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe
ont cru
waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and do
et ont fait
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
the righteous deeds
les actions vertueuses,
lahum
لَهُمْ
for them
(il y aura) pour eux
jannātun
جَنَّٰتٌ
(will be) Gardens
des jardins à hautes herbes
tajrī
تَجْرِى
flow
(dont) coulent
taḥtihā
تَحْتِهَا
underneath it
sous eux
l-anhāru
ٱلْأَنْهَٰرُۚ
the rivers
les rivières.
dhālika
ذَٰلِكَ
That
Cela (est)
l-fawzu
ٱلْفَوْزُ
(is) the success
la réussite
l-kabīru
ٱلْكَبِيرُ
the great
grande.
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.
اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ ( البروج: ١٢ )
baṭsha
بَطْشَ
(the) Grip
(la) saisie violente
rabbika
رَبِّكَ
(of) your Lord
(de) ton Maître (est)
lashadīdun
لَشَدِيدٌ
(is) surely strong
certainement sévère.
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ ( البروج: ١٣ )
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed He
Certes, Il
yub'di-u
يُبْدِئُ
originates
crée à l’origine
wayuʿīdu
وَيُعِيدُ
and repeats
et répète.
C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ ( البروج: ١٤ )
wahuwa
وَهُوَ
And He
Et Il (est)
l-ghafūru
ٱلْغَفُورُ
(is) the Oft-Forgiving
Le Grand Pardonneur,
l-wadūdu
ٱلْوَدُودُ
the Most Loving
Le Très Affectueux,
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ ( البروج: ١٥ )
dhū
ذُو
Owner (of)
(Le) possesseur
l-ʿarshi
ٱلْعَرْشِ
the Throne
(du) Trône,
l-majīdu
ٱلْمَجِيدُ
the Glorious
L’Extrêmement Glorieux,
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ ( البروج: ١٦ )
faʿʿālun
فَعَّالٌ
Doer
Celui qui fait toujours
limā
لِّمَا
of what
[à] ce qu’
yurīdu
يُرِيدُ
He intends
Il veut.
Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ ( البروج: ١٧ )
atāka
أَتَىٰكَ
come to you
t’est venu
ḥadīthu
حَدِيثُ
(the) story
(le) récit
l-junūdi
ٱلْجُنُودِ
(of) the hosts
(des) troupes
T'est-il parvenu le récit des armées,
فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ ( البروج: ١٨ )
fir'ʿawna
فِرْعَوْنَ
Firaun
(de) Pharaon
wathamūda
وَثَمُودَ
and Thamud?
et (de) Thamoûd ?
de Pharaon, et de Thamûd?
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ ( البروج: ١٩ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
ceux qui
kafarū
كَفَرُوا۟
disbelieve
ont mécru
takdhībin
تَكْذِيبٍ
denial
démenti.
Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,
وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ ( البروج: ٢٠ )
wal-lahu
وَٱللَّهُ
But Allah
Et Allâh (est)
warāihim
وَرَآئِهِم
behind them
derrière eux
muḥīṭun
مُّحِيطٌۢ
encompasses
quelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir).
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
- القرآن الكريم - سورة البروج٨٥
Al-Buruj (Surah 85)