Skip to main content

وَلَا
और ना
صَدِيقٍ
कोई दोस्त
حَمِيمٍ
गहरा

Wala sadeeqin hameemin

और न घनिष्ट मित्र

Tafseer (तफ़सीर )

فَلَوْ
पस काश
أَنَّ
ये कि (होता)
لَنَا
हमारे लिए
كَرَّةً
एक बार पलटना
فَنَكُونَ
तो हम होते
مِنَ
ईमान लाने वालों में से
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ईमान लाने वालों में से

Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

क्या ही अच्छा होता कि हमें एक बार फिर पलटना होता, तो हम मोमिनों में से हो जाते!'

Tafseer (तफ़सीर )

إِنَّ
यक़ीनन
فِى
इसमें
ذَٰلِكَ
इसमें
لَءَايَةًۖ
अलबत्ता एक निशानी है
وَمَا
और ना
كَانَ
थे
أَكْثَرُهُم
अक्सर उनके
مُّؤْمِنِينَ
ईमान लाने वाले

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

निश्चय ही इसमें एक बड़ी निशानी है। इसपर भी उनमें से अधिकरतर माननेवाले नहीं

Tafseer (तफ़सीर )

وَإِنَّ
और बेशक
رَبَّكَ
रब आपका
لَهُوَ
अलबत्ता वो
ٱلْعَزِيزُ
बहुत ज़बरदस्त है
ٱلرَّحِيمُ
निहायत रहम करने वाला है

Wainna rabbaka lahuwa al'azeezu alrraheemu

और निस्संदेह तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

Tafseer (तफ़सीर )

كَذَّبَتْ
झुठलाया
قَوْمُ
क़ौमे
نُوحٍ
नूह ने
ٱلْمُرْسَلِينَ
रसूलों को

Kaththabat qawmu noohin almursaleena

नूह की क़ौम ने रसूलों को झुठलाया;

Tafseer (तफ़सीर )

إِذْ
जब
قَالَ
कहा
لَهُمْ
उन्हें
أَخُوهُمْ
उनके भाई
نُوحٌ
नूह ने
أَلَا
क्या नहीं
تَتَّقُونَ
तुम डरते

Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

जबकि उनसे उनके भाई नूह ने कहा, 'क्या तुम डर नहीं रखते?

Tafseer (तफ़सीर )

إِنِّى
बेशक मैं
لَكُمْ
तुम्हारे लिए
رَسُولٌ
रसूल हूँ
أَمِينٌ
अमानतदार

Innee lakum rasoolun ameenun

निस्संदेह मैं तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ

Tafseer (तफ़सीर )

فَٱتَّقُوا۟
पस डरो
ٱللَّهَ
अल्लाह से
وَأَطِيعُونِ
और इताअत करो मेरी

Faittaqoo Allaha waatee'ooni

अतः अल्लाह का डर रखो और मेरा कहा मानो

Tafseer (तफ़सीर )

وَمَآ
और नहीं
أَسْـَٔلُكُمْ
मैं सवाल करता तुमसे
عَلَيْهِ
इस पर
مِنْ
किसी अजर का
أَجْرٍۖ
किसी अजर का
إِنْ
नहीं
أَجْرِىَ
अजर मेरा
إِلَّا
मगर
عَلَىٰ
ऊपर
رَبِّ
रब्बुल
ٱلْعَٰلَمِينَ
आलमीन के

Wama asalukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala rabbi al'alameena

मैं इस काम के बदले तुमसे कोई बदला नहीं माँगता। मेरा बदला तो बस सारे संसार के रब के ज़िम्मे है

Tafseer (तफ़सीर )

فَٱتَّقُوا۟
पस डरो
ٱللَّهَ
अल्लाह से
وَأَطِيعُونِ
और इताअत करो मेरी

Faittaqoo Allaha waatee'ooni

अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो।'

Tafseer (तफ़सीर )