Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

وَٱلنَّجْمِ
demi bintang
إِذَا
apabila
هَوَىٰ
terbenam

Wa An-Najmi 'Idhā Hawaá

Demi bintang ketika terbenam,

Tafsir

مَا
tidak
ضَلَّ
sesat
صَاحِبُكُمْ
kawanmu
وَمَا
dan tidak
غَوَىٰ
keliru/sesat

Mā Đalla Şāĥibukum Wa Mā Ghawaá

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

Tafsir

وَمَا
dan tidak
يَنطِقُ
dia mengucap/berkata
عَنِ
dari
ٱلْهَوَىٰٓ
hawa nafsu

Wa Mā Yanţiqu `An Al-Hawaá

dan tidaklah yang diucapkannya itu (Al-Qur'an) menurut keinginannya.

Tafsir

إِنْ
tidak lain
هُوَ
dia
إِلَّا
kecuali
وَحْىٌ
wahyu
يُوحَىٰ
diwahyukan

'In Huwa 'Illā Waĥyun Yūĥaá

Tidak lain (Al-Qur'an itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),

Tafsir

عَلَّمَهُۥ
mengajarkan kepadanya
شَدِيدُ
sangat
ٱلْقُوَىٰ
kuat

`Allamahu Shadīdu Al-Quwaá

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,

Tafsir

ذُو
mempunyai
مِرَّةٍ
kekuatan/kecerdasan
فَٱسْتَوَىٰ
lalu dia cukup sempurna

Dhū Mirratin Fāstawaá

yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

Tafsir

وَهُوَ
dan dia
بِٱلْأُفُقِ
di ufuk
ٱلْأَعْلَىٰ
yang tinggi

Wa Huwa Bil-'Ufuqi Al-'A`laá

Sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

Tafsir

ثُمَّ
kemudian
دَنَا
dia mendekat
فَتَدَلَّىٰ
lalu dia turun

Thumma Danā Fatadallaá

Kemudian dia mendekat (pada Muhammad), lalu bertambah dekat,

Tafsir

فَكَانَ
maka adalah dia
قَابَ
ukuran/jarak
قَوْسَيْنِ
dua busur panah
أَوْ
atau
أَدْنَىٰ
lebih dekat

Fakāna Qāba Qawsayni 'Aw 'Adnaá

sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).

Tafsir

فَأَوْحَىٰٓ
maka Dia mewahyukan
إِلَىٰ
kepada
عَبْدِهِۦ
hamba-Nya
مَآ
apa yang
أَوْحَىٰ
Dia wahyukan

Fa'awĥaá 'Ilaá `Abdihi Mā 'Awĥaá

Lalu disampaikannya wahyu kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah diwahyukan Allah.

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
An-Najm
القرآن الكريم:النجم
Ayat Sajdah (سجدة):62
Nama Surat (latin):An-Najm
Surat ke-:53
Surah Alias:-
Surah Title:Bintang
Jumlah Ayat:62
Jumlah Kata:360
Jumlah Karakter:1405
Jumlah Ruku:3
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:23
Dimulai dari ayat:4784