Skip to main content
bismillah

وَالضُّحٰىۙ  ( الضحى: ١ )

wal-ḍuḥā
وَٱلضُّحَىٰ
demi matahari naik

Demi waktu duha (ketika matahari naik sepenggalah),

Tafsir

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ  ( الضحى: ٢ )

wa-al-layli
وَٱلَّيْلِ
dan malam
idhā
إِذَا
apabila
sajā
سَجَىٰ
telah sunyi

dan demi malam apabila telah sunyi,

Tafsir

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ  ( الضحى: ٣ )

مَا
tidak
waddaʿaka
وَدَّعَكَ
meninggalkan kamu
rabbuka
رَبُّكَ
Tuhanmu
wamā
وَمَا
dan tidak
qalā
قَلَىٰ
marah/benci

Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu,

Tafsir

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ  ( الضحى: ٤ )

walalākhiratu
وَلَلْءَاخِرَةُ
dan sungguh kesudahan/akhirat
khayrun
خَيْرٌ
lebih baik
laka
لَّكَ
bagimu
mina
مِنَ
dari pada
l-ūlā
ٱلْأُولَىٰ
permulaan/dunia

dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu dari yang permulaan.

Tafsir

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ  ( الضحى: ٥ )

walasawfa
وَلَسَوْفَ
dan sungguh kelak
yuʿ'ṭīka
يُعْطِيكَ
memberikan kepadamu
rabbuka
رَبُّكَ
Tuhanmu
fatarḍā
فَتَرْضَىٰٓ
maka kamu jadi puas

Dan sungguh, kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, sehingga engkau menjadi puas.

Tafsir

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ  ( الضحى: ٦ )

alam
أَلَمْ
apakah tidak/bukanlah
yajid'ka
يَجِدْكَ
Dia mendapatimu
yatīman
يَتِيمًا
seorang yatim
faāwā
فَـَٔاوَىٰ
lalu Dia melindungi

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(mu),

Tafsir

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ  ( الضحى: ٧ )

wawajadaka
وَوَجَدَكَ
dan Dia mendapatimu
ḍāllan
ضَآلًّا
sesat/bingung
fahadā
فَهَدَىٰ
lalu Dia memberi petunjuk

dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk,

Tafsir

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ  ( الضحى: ٨ )

wawajadaka
وَوَجَدَكَ
dan Dia mendapatimu
ʿāilan
عَآئِلًا
miskin/kekurangan
fa-aghnā
فَأَغْنَىٰ
lalu Dia memberi kecukupan

dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

Tafsir

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ  ( الضحى: ٩ )

fa-ammā
فَأَمَّا
maka adapun
l-yatīma
ٱلْيَتِيمَ
anak yatim
falā
فَلَا
maka jangan
taqhar
تَقْهَرْ
kamu paksa/bersikap bengis

Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang.

Tafsir

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ  ( الضحى: ١٠ )

wa-ammā
وَأَمَّا
dan adapun
l-sāila
ٱلسَّآئِلَ
orang minta-minta
falā
فَلَا
maka jangan
tanhar
تَنْهَرْ
kamu menghardik

Dan terhadap orang yang meminta-minta janganlah engkau menghardik(nya).

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Ad-Duha
القرآن الكريم:الضحى
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Ad-Duha
Surat ke-:93
Surah Alias:-
Surah Title:Waktu matahari sepenggalahan naik (Dhuha)
Jumlah Ayat:11
Jumlah Kata:40
Jumlah Karakter:172
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:11
Dimulai dari ayat:6079