Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

وَٱلضُّحَىٰ
demi matahari naik

Wa Ađ-Đuĥaá.

Demi waktu dhuha (ketika matahari naik sepenggalah),

Tafsir

وَٱلَّيْلِ
dan malam
إِذَا
apabila
سَجَىٰ
telah sunyi

Wa Al-Layli 'Idhā Sajaá.

dan demi malam apabila telah sunyi,

Tafsir

مَا
tidak
وَدَّعَكَ
meninggalkan kamu
رَبُّكَ
Tuhanmu
وَمَا
dan tidak
قَلَىٰ
marah/benci

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalaá.

Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu,

Tafsir

وَلَلْءَاخِرَةُ
dan sungguh kesudahan/akhirat
خَيْرٌ
lebih baik
لَّكَ
bagimu
مِنَ
dari pada
ٱلْأُولَىٰ
permulaan/dunia

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlaá.

dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu dari yang permulaan.

Tafsir

وَلَسَوْفَ
dan sungguh kelak
يُعْطِيكَ
memberikan kepadamu
رَبُّكَ
Tuhanmu
فَتَرْضَىٰٓ
maka kamu jadi puas

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđaá.

Dan sungguh, kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, sehingga engkau menjadi puas.

Tafsir

أَلَمْ
apakah tidak/bukanlah
يَجِدْكَ
Dia mendapatimu
يَتِيمًا
seorang yatim
فَـَٔاوَىٰ
lalu Dia melindungi

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwaá.

Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(mu),

Tafsir

وَوَجَدَكَ
dan Dia mendapatimu
ضَآلًّا
sesat/bingung
فَهَدَىٰ
lalu Dia memberi petunjuk

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadaá.

dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk,

Tafsir

وَوَجَدَكَ
dan Dia mendapatimu
عَآئِلًا
miskin/kekurangan
فَأَغْنَىٰ
lalu Dia memberi kecukupan

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghnaá.

dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

Tafsir

فَأَمَّا
maka adapun
ٱلْيَتِيمَ
anak yatim
فَلَا
maka jangan
تَقْهَرْ
kamu paksa/bersikap bengis

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar.

Maka terhadap anak yatim janganlah engkau berlaku sewenang-wenang.

Tafsir

وَأَمَّا
dan adapun
ٱلسَّآئِلَ
orang minta-minta
فَلَا
maka jangan
تَنْهَرْ
kamu menghardik

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar.

Dan terhadap orang yang meminta-minta janganlah engkau menghardik(nya).

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Ad-Duha
القرآن الكريم:الضحى
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Ad-Duha
Surat ke-:93
Surah Alias:-
Surah Title:Waktu matahari sepenggalahan naik (Dhuha)
Jumlah Ayat:11
Jumlah Kata:40
Jumlah Karakter:172
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:11
Dimulai dari ayat:6079