وَٱلَّيْلِ
и ночью,
إِذَا
когда
سَجَىٰ
покрывается мраком!
Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
مَا
Не
وَدَّعَكَ
покинул тебя
رَبُّكَ
Господь твой
وَمَا
и не
قَلَىٰ
возненавидел.
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
وَلَلْءَاخِرَةُ
И, однозначно, Последняя (обитель)
خَيْرٌ
лучше
لَّكَ
для тебя,
مِنَ
чем
ٱلْأُولَىٰ
первая (обитель) [чем этот мир].
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
وَلَسَوْفَ
И, однозначно, вскоре
يُعْطِيكَ
дарует тебе
رَبُّكَ
твой Господь,
فَتَرْضَىٰٓ
и ты будешь доволен.
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
أَلَمْ
Разве не
يَجِدْكَ
не нашёл Он тебя
يَتِيمًا
сиротой
فَـَٔاوَىٰ
и приютил?
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
وَوَجَدَكَ
И нашёл тебя
ضَآلًّا
заблудившимся
فَهَدَىٰ
и указал тебе путь?
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
وَوَجَدَكَ
И нашёл тебя
عَآئِلًا
бедным
فَأَغْنَىٰ
и обогатил?
Он нашел тебя бедным и обогатил.
فَأَمَّا
Что касается
ٱلْيَتِيمَ
сироты,
فَلَا
то не
تَقْهَرْ
притесняй!
Посему не притесняй сироту!
وَأَمَّا
А что касается
ٱلسَّآئِلَ
просящего,
فَلَا
то не
تَنْهَرْ
отгоняй!
И не гони просящего!
| القرآن الكريم: | الضحى |
|---|---|
| Аят Sajadat (سجدة): | - |
| Сура название (latin): | Ad-Duha |
| Сура число: | 93 |
| Всего Аят: | 11 |
| Всего слов: | 40 |
| Всего персонажей: | 172 |
| Всего Rukūʿs: | 1 |
| Revelation Location: | Meccan |
| Revelation Order: | 11 |
| Начиная с Аят: | 6079 |