Skip to main content

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ   ( النحل: ١٢١ )

shākiran
شَاكِرًا
Falënderues
li-anʿumihi
لِّأَنْعُمِهِۚ
për begatitë e Tij.
ij'tabāhu
ٱجْتَبَىٰهُ
Ai e zgjodhi atë
wahadāhu
وَهَدَىٰهُ
dhe e udhëzoi atë
ilā
إِلَىٰ
tek
ṣirāṭin
صِرَٰطٍ
një rrugë
mus'taqīmin
مُّسْتَقِيمٍ
e drejtë.

Falënderues për të mirat e Tij. Ai (All-llahu) e zgjodhi atë (për pejgamber) dhe e udhëzoi në rrugën e drejtë

Tefsir

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ   ( النحل: ١٢٢ )

waātaynāhu
وَءَاتَيْنَٰهُ
Dhe Ne i dhamë atij
fī
فِى
në
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
këtë jetë
ḥasanatan
حَسَنَةًۖ
mirësi
wa-innahu
وَإِنَّهُۥ
e vërtet ai
fī
فِى
në
l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِ
jetën e fundit
lamina
لَمِنَ
(do të jetë) prej
l-ṣāliḥīna
ٱلصَّٰلِحِينَ
të mirëve.

Atë ne e pajisëm me të mira në këtë botë, e në botën tjetër ai është me më të mirët

Tefsir

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ   ( النحل: ١٢٣ )

thumma
ثُمَّ
Pastaj
awḥaynā
أَوْحَيْنَآ
Ne të shpallëm
ilayka
إِلَيْكَ
ty
ani
أَنِ
që
ittabiʿ
ٱتَّبِعْ
"Ndiqe
millata
مِلَّةَ
fenë
ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
e Ibrahimit
ḥanīfan
حَنِيفًاۖ
(duke qëndruar) pingul
wamā
وَمَا
dhe nuk
kāna
كَانَ
ai ishte
mina
مِنَ
nga
l-mush'rikīna
ٱلْمُشْرِكِينَ
idhujtarët.

Pastaj, ty të shpallëm: “Ndiqe fenë e drejtë të Ibrahimit, se ai nuk ka qenë nga idhujtarët

Tefsir

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ   ( النحل: ١٢٤ )

innamā
إِنَّمَا
Vetëm
juʿila
جُعِلَ
është përcaktuar
l-sabtu
ٱلسَّبْتُ
e shtuna
ʿalā
عَلَى
për
alladhīna
ٱلَّذِينَ
ata të cilët
ikh'talafū
ٱخْتَلَفُوا۟
e kundërshtonin njëri-tjetrin
fīhi
فِيهِۚ
lidhur me të
wa-inna
وَإِنَّ
e vërtet
rabbaka
رَبَّكَ
Zoti yt
layaḥkumu
لَيَحْكُمُ
(do të) gjykojë
baynahum
بَيْنَهُمْ
mes tyre
yawma
يَوْمَ
ditën
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
e Kijametit
fīmā
فِيمَا
për atë çfarë
kānū
كَانُوا۟
ata ishin
fīhi
فِيهِ
lidhur me të
yakhtalifūna
يَخْتَلِفُونَ
kundërshtoheshin.

E shtuna (festimi ose belaja e saj) u është përcaktuar vetëm atyre që u kundërshtuan rreth saj. E Zoti yt do të gjykojë mes tyre në ditën e gjykimit për atë që ata kundërshtoheshin

Tefsir

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ   ( النحل: ١٢٥ )

ud'ʿu
ٱدْعُ
Thirr
ilā
إِلَىٰ
në
sabīli
سَبِيلِ
rrugën
rabbika
رَبِّكَ
e Zotit tënd
bil-ḥik'mati
بِٱلْحِكْمَةِ
me urtësi
wal-mawʿiẓati
وَٱلْمَوْعِظَةِ
dhe këshillë
l-ḥasanati
ٱلْحَسَنَةِۖ
të mirë
wajādil'hum
وَجَٰدِلْهُم
dhe diskuto me ta
bi-allatī
بِٱلَّتِى
me atë çfarë
hiya
هِىَ
ajo (është)
aḥsanu
أَحْسَنُۚ
më e mirë.
inna
إِنَّ
Vërtet
rabbaka
رَبَّكَ
Zoti yt
huwa
هُوَ
Ai (është)
aʿlamu
أَعْلَمُ
më i dijshëm
biman
بِمَن
për atë që
ḍalla
ضَلَّ
devijoi
ʿan
عَن
nga
sabīlihi
سَبِيلِهِۦۖ
rruga e Tij
wahuwa
وَهُوَ
dhe Ai (është)
aʿlamu
أَعْلَمُ
më i dijshëm
bil-muh'tadīna
بِٱلْمُهْتَدِينَ
për të udhëzuarit.

Ti (Muhammed) thirr për në rrugën e Zotit tënd me urtësi e këshillë të mirë dhe polemizo me ata (kundërshtarët) me atë mënyrë që është më e mira. Zoti yt është Ai që e di më së miri atë që është larguar nga rruga e Tij dhe Ai di më së miri për të udhëzuarit

Tefsir

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ   ( النحل: ١٢٦ )

wa-in
وَإِنْ
E nëse
ʿāqabtum
عَاقَبْتُمْ
ju ndëshkoni
faʿāqibū
فَعَاقِبُوا۟
atëherë ndëshkoni
bimith'li
بِمِثْلِ
aq
mā
مَا
sa
ʿūqib'tum
عُوقِبْتُم
ju u ndëshkuat
bihi
بِهِۦۖ
me të.
wala-in
وَلَئِن
Por nëse
ṣabartum
صَبَرْتُمْ
ju duroni
lahuwa
لَهُوَ
sigurisht ajo (është)
khayrun
خَيْرٌ
më e mirë
lilṣṣābirīna
لِّلصَّٰبِرِينَ
për durimtarët.

Në qoftë se doni të merrni hak, atëherë ndëshkoni në atë masë sa jeni ndëshkuar ju; e nëse duroni pa dyshim ai është më i mirë për ata që durojnë

Tefsir

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ   ( النحل: ١٢٧ )

wa-iṣ'bir
وَٱصْبِرْ
Dhe duro
wamā
وَمَا
se nuk (është)
ṣabruka
صَبْرُكَ
durimi yt
illā
إِلَّا
veç
bil-lahi
بِٱللَّهِۚ
me Allahun.
walā
وَلَا
Dhe mos
taḥzan
تَحْزَنْ
u pikëllo
ʿalayhim
عَلَيْهِمْ
për ta
walā
وَلَا
dhe mos
taku
تَكُ
ji
fī
فِى
në
ḍayqin
ضَيْقٍ
ngushtësi
mimmā
مِّمَّا
nga ajo çfarë
yamkurūna
يَمْكُرُونَ
ata thurin dredhi.

Pra, të jesh i durueshëm! Durimi yt është vetëm m ndihmën e All-llahut. Ti mos u pikëllo për ata, as mos u brengos për dredhitë që bëjnë ata

Tefsir

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔  ( النحل: ١٢٨ )

inna
إِنَّ
Vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allahu (është)
maʿa
مَعَ
me
alladhīna
ٱلَّذِينَ
ata të cilët
ittaqaw
ٱتَّقَوا۟
ishin të devotshëm
wa-alladhīna
وَّٱلَّذِينَ
dhe ata të cilët
hum
هُم
ata (që janë)
muḥ'sinūna
مُّحْسِنُونَ
bamirës.

S’ka dyshim se All-llahu është me ata që janë të devotshëm (që ruhen prej të këqijave) dhe me ata që janë bamirës

Tefsir