Skip to main content

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى  ( النجم: ١١ )

مَا
Nuk
kadhaba
كَذَبَ
gënjeu
l-fuādu
ٱلْفُؤَادُ
zemra
مَا
atë çfarë
raā
رَأَىٰٓ
pa.

Zemra nuk mohoi atë që pa

Tefsir

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى   ( النجم: ١٢ )

afatumārūnahu
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ
Vallë, a e kundërshtoni atë
ʿalā
عَلَىٰ
për
مَا
atë çfarë
yarā
يَرَىٰ
ai sheh?

A po i bëni polemikë atij për atë që ka parë

Tefsir

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ  ( النجم: ١٣ )

walaqad
وَلَقَدْ
Dhe sigurisht
raāhu
رَءَاهُ
ai e ka parë atë
nazlatan
نَزْلَةً
në një zbritje
ukh'rā
أُخْرَىٰ
tjetër.

Ai e ka parë (Xhibrilin) edhe herën tjetër

Tefsir

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى   ( النجم: ١٤ )

ʿinda
عِندَ
Tek
sid'rati
سِدْرَةِ
Sidretu (pema)
l-muntahā
ٱلْمُنتَهَىٰ
el-munteha (më e skajshme).

Te Sidretul Munteha

Tefsir

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ   ( النجم: ١٥ )

ʿindahā
عِندَهَا
Tek ajo (është)
jannatu
جَنَّةُ
xheneti
l-mawā
ٱلْمَأْوَىٰٓ
i strehimit.

Pranë së cilës është xhennetul Me’va

Tefsir

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ   ( النجم: ١٦ )

idh
إِذْ
Kur
yaghshā
يَغْشَى
e mbuloi
l-sid'rata
ٱلسِّدْرَةَ
Sidrën (pemën)
مَا
ajo çfarë
yaghshā
يَغْشَىٰ
e mbuloi.

Atëherë kur Sidrën e mbuloi ajo që e mbuloi

Tefsir

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى  ( النجم: ١٧ )

مَا
Nuk
zāgha
زَاغَ
u lëkund
l-baṣaru
ٱلْبَصَرُ
shikimi
wamā
وَمَا
dhe nuk
ṭaghā
طَغَىٰ
tejkaloi.

Shikimi i tij nuk lakoi e as nuk tejkaloi

Tefsir

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى  ( النجم: ١٨ )

laqad
لَقَدْ
Sigurisht
raā
رَأَىٰ
ai ka parë
min
مِنْ
nga
āyāti
ءَايَٰتِ
dëshmitë
rabbihi
رَبِّهِ
e Zotit të tij
l-kub'rā
ٱلْكُبْرَىٰٓ
më të mëdha.

Ai vërtet pa disa nga shenjat më të mëdha të Zotit të vet

Tefsir

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى  ( النجم: ١٩ )

afara-aytumu
أَفَرَءَيْتُمُ
Vallë a e patë
l-lāta
ٱللَّٰتَ
Latin
wal-ʿuzā
وَٱلْعُزَّىٰ
dhe Uzanë?

E ju, a shihni Latin dhe Uzanë

Tefsir

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى   ( النجم: ٢٠ )

wamanata
وَمَنَوٰةَ
Dhe Menatin
l-thālithata
ٱلثَّالِثَةَ
të tretin
l-ukh'rā
ٱلْأُخْرَىٰٓ
tjetrin?

Dhe atë të tretin, të pavlefshmin

Tefsir