Skip to main content

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

وَلَا
اور نہ
صَدِيقٍ
کوئی دوست،
حَمِيمٍ
سچا۔ ولی

اور نہ کوئی گرم جوش دوست ہے،

تفسير

فَلَوْ اَنَّ لَـنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

فَلَوْ
پس اگر۔ کاش
أَنَّ
بیشک
لَنَا
ہمارے لیے
كَرَّةً
ایک بار پلٹنا
فَنَكُونَ
تو ہم ہوجائیں
مِنَ
میں سے
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ایمان لانے والوں

سو کاش ہمیں ایک بار (دنیا میں) پلٹنا (نصیب) ہو جاتا تو ہم مومن ہوجاتے،

تفسير

اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗ وَّمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

إِنَّ
یقینا
فِى ذَٰلِكَ
اس میں
لَءَايَةًۖ
البتہ ایک نشانی ہے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكْثَرُهُم
ان میں سے اکثر
مُّؤْمِنِينَ
ایمان لانے والے

بیشک اس (واقعہ) میں (قدرتِ الٰہیہ کی) بڑی نشانی ہے، اور ان کے اکثر لوگ مومن نہ تھے،

تفسير

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

وَإِنَّ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
ٱلْعَزِيزُ
زبردست ہے
ٱلرَّحِيمُ
رحم فرمانے والا ہے

اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہے،

تفسير

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِلْمُرْسَلِيْنَ ۚ

كَذَّبَتْ
جھٹلایا
قَوْمُ
قوم
نُوحٍ
نوح نے
ٱلْمُرْسَلِينَ
رسولوں کو

نوح (علیہ السلام) کی قوم نے (بھی) پیغمبروں کو جھٹلایا،

تفسير

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَۚ

إِذْ
جب
قَالَ
کہا
لَهُمْ
ان کو
أَخُوهُمْ
ان کے بھائی
نُوحٌ
نوح نے
أَلَا
کیا تم نہیں کرتے
تَتَّقُونَ
تقوی اختیار

جب ان سے ان کے (قومی) بھائی نوح (علیہ السلام) نے فرمایا: کیا تم (اللہ سے) ڈرتے نہیں ہو،

تفسير

اِنِّىْ لَـكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

إِنِّى
بیشک میں
لَكُمْ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِينٌ
امانت دار

بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں،

تفسير

فَاتَّقُوْا اللّٰهَ وَ اَطِيْعُوْنِۚ

فَٱتَّقُوا۟
پس ڈرو
ٱللَّهَ
اللہ سے
وَأَطِيعُونِ
اور اطاعت کرو میری

سو تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو،

تفسير

وَمَاۤ اَسْـــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۚ

وَمَآ
اور میں نہیں
أَسْـَٔلُكُمْ
سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِ
اس پر
مِنْ
کسی
أَجْرٍۖ
اجر کا
إِنْ
نہیں
أَجْرِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
کے ذمہ
رَبِّ
رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین

اور میں تم سے اس (تبلیغِ حق) پر کوئی معاوضہ نہیں مانگتا، میرا اجر تو صرف سب جہانوں کے رب کے ذمہ ہے،

تفسير

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۗ

فَٱتَّقُوا۟
پس ڈرو
ٱللَّهَ
اللہ سے
وَأَطِيعُونِ
اور اطاعت کرومیری

پس تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرادری کرو،

تفسير