Skip to main content
bismillah

اَلرَّحْمٰنُۙ   ( الرحمن: ١ )

ٱلرَّحْمَٰنُ
(خداوند) رحمان

Ar Rahmaan

(الله) رحمن

توضیح

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ   ( الرحمن: ٢ )

عَلَّمَ
تعلیم داد، آموخت
ٱلْقُرْءَانَ
قرآن

'Allamal Quran

قرآن را تعلیم داد.

توضیح

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ   ( الرحمن: ٣ )

خَلَقَ
آفريد
ٱلْإِنسَٰنَ
انسان

Khalaqal insaan

انسان را آفرید.

توضیح

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ   ( الرحمن: ٤ )

عَلَّمَهُ
ياد داد به او
ٱلْبَيَانَ
سخن گفتن

'Allamalhul bayaan

به او (نطق و) سخن گفتن آموخت.

توضیح

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ   ( الرحمن: ٥ )

ٱلشَّمْسُ
خورشید
وَٱلْقَمَرُ
و ماه
بِحُسْبَانٍ
با نظم و نظام

Ashshamsu walqamaru bihusbaan

خورشید و ماه به حساب منظم (و دقیقی) در حرکتند.

توضیح

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ   ( الرحمن: ٦ )

وَٱلنَّجْمُ
و ستاره، و روییدنی بی ساقه مانند کدو و خیار
وَٱلشَّجَرُ
و درخت
يَسْجُدَانِ
سجده می کنند آن دو

Wannajmu washshajaru yasjudan

و گیاه و درخت (برای او) سجده می‌کنند. [مفسران دربارۀ مراد از «النجم» اختلاف نظر دارند، برخی «ستاره» ذکر کرده‌اند، و برخی دیگر به «گیاه» تفسیر کرده‌اند. (تفسیر ابن کثیر).]

توضیح

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ   ( الرحمن: ٧ )

وَٱلسَّمَآءَ
و آسمان را
رَفَعَهَا
بالا برد آن را
وَوَضَعَ
و مقرر کرد
ٱلْمِيزَانَ
ترازو، قوانین

Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan

و آسمان را بر افراشت و میزان را قرار داد.

توضیح

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ   ( الرحمن: ٨ )

أَلَّا
تا اینکه نه
تَطْغَوْا۟
سرکشی کنید
فِى
در
ٱلْمِيزَانِ
وزن کردن

Allaa tatghaw fil meezaan

تا در میزان تجاوز نکنید.

توضیح

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ   ( الرحمن: ٩ )

وَأَقِيمُوا۟
و به پا داريد
ٱلْوَزْنَ
ترازو
بِٱلْقِسْطِ
به عدالت
وَلَا
و نه
تُخْسِرُوا۟
کم کنید
ٱلْمِيزَانَ
ترازو، قوانین

Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan

و وزن را بر اساس عدل بر پا دارید و میزان را کم نکنید.

توضیح

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ   ( الرحمن: ١٠ )

وَٱلْأَرْضَ
و زمین
وَضَعَهَا
قرار داد آن را
لِلْأَنَامِ
برای خلایق

Wal arda wada'ahaa lilanaame

و زمین را برای مردمان قرار داد (و گسترانید).

توضیح
اطلاعات قرآن :
الرحمن
القرآن الكريم:الرحمن
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):Ar-Rahman
سوره شماره:55
تعداد آیات:78
کل کلمات:351
Total Characters:1636
تعداد تعظیم:3
نوع آن با توجه به محل نزول:مدنی
دستور وحی:97
شروع از آیه:4901