Skip to main content
bismillah

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ   ( الأعلى: ١ )

سَبِّحِ
تسبیح کن
ٱسْمَ
نام
رَبِّكَ
پروردگار والایت
ٱلْأَعْلَى
پروردگار والایت

Sabbihisma Rabbikal A'laa

نام پروردگار بلند مرتبه‌ات را به پاکی یاد کن.

توضیح

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ   ( الأعلى: ٢ )

ٱلَّذِى
كسي كه
خَلَقَ
آفريد
فَسَوَّىٰ
پس آراست، پس هماهنگ و متناسب کرد

Allazee khalaqa fasawwaa

(همان) که آفرید پس درست و استوار ساخت.

توضیح

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ   ( الأعلى: ٣ )

وَٱلَّذِى
و آنکه
قَدَّرَ
طرح ریزی کرد، نقشه کشید
فَهَدَىٰ
پس هدایت کرد

Wallazee qaddara fahadaa

و (همان) کسی‌که اندازه گیری کرد پس هدایت نمود.

توضیح

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ   ( الأعلى: ٤ )

وَٱلَّذِىٓ
و آنکه
أَخْرَجَ
رویانید
ٱلْمَرْعَىٰ
چراگاه، چمنزار

Wallazeee akhrajal mar'aa

و (آن) کسی‌که چراگاه را رویانید.

توضیح

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ   ( الأعلى: ٥ )

فَجَعَلَهُۥ
پس قرار داد او را
غُثَآءً
گیاهان خشکیده
أَحْوَىٰ
سیاه تیره

Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

سپس آن را خشک و سیاه گردانید.

توضیح

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ   ( الأعلى: ٦ )

سَنُقْرِئُكَ
به زودی خواهیم خواند
فَلَا
پس فراموش نمی کنی
تَنسَىٰٓ
پس فراموش نمی کنی

Sanuqri'uka falaa tansaaa

ما بزودی (قرآن را) بر تو می‌خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد.

توضیح

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ   ( الأعلى: ٧ )

إِلَّا
مگر
مَا
آن چه
شَآءَ
خواست
ٱللَّهُۚ
خداوند
إِنَّهُۥ
همانا او
يَعْلَمُ
مي‌داند
ٱلْجَهْرَ
آشکار
وَمَا
و آن چه
يَخْفَىٰ
پنهان می شود

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

مگر آنچه را که الله بخواهد، همانا او آشکار و نهان را می‌داند.

توضیح

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ   ( الأعلى: ٨ )

وَنُيَسِّرُكَ
و آسان می گردانیم برای تو
لِلْيُسْرَىٰ
برای آسانترین راه

Wa nu-yassiruka lilyusraa

و ما تو را برای (راه) آسان توفیق می‌دهیم.

توضیح

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ   ( الأعلى: ٩ )

فَذَكِّرْ
پس به یاد بیاور، پس پند ده
إِن
اگر
نَّفَعَتِ
سود دهد
ٱلذِّكْرَىٰ
متذکر شدن

Fazakkir in nafa'atizzikraa

پس اگر پند مفید باشد، پند ده.

توضیح

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ   ( الأعلى: ١٠ )

سَيَذَّكَّرُ
پند خواهد گرفت
مَن
کسی که
يَخْشَىٰ
می ترسد

Sa yazzakkaru maiyakhshaa

بزودی کسی‌که (از الله) می‌ترسد، پند می‌پذیرد.

توضیح
اطلاعات قرآن :
اعلى
القرآن الكريم:الأعلى
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):Al-A'la
سوره شماره:87
تعداد آیات:19
کل کلمات:72
Total Characters:291
تعداد تعظیم:1
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:8
شروع از آیه:5948