Skip to main content
bismillah

وَيْلٌ
kecelakaan
لِّكُلِّ
bagi setiap
هُمَزَةٍ
pengumpat
لُّمَزَةٍ
pencela

Waylun Likulli Humazatin Lumazatin.

Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,

Tafsir

ٱلَّذِى
yang
جَمَعَ
mengumpulkan
مَالًا
harta
وَعَدَّدَهُۥ
dan dia menghitungnya

Al-Ladhī Jama`a Mālāan Wa `Addadahu.

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,

Tafsir

يَحْسَبُ
dia mengira
أَنَّ
bahwasanya
مَالَهُۥٓ
hartanya
أَخْلَدَهُۥ
mengekalkannya

Yaĥsabu 'Anna Mālahu 'Akhladahu.

dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.

Tafsir

كَلَّاۖ
sekali-kali tidak
لَيُنۢبَذَنَّ
sungguh dia akan dilemparkan
فِى
dalam
ٱلْحُطَمَةِ
Hutamah

Kallā Layunbadhanna Fī Al-Ĥuţamati.

Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Hutamah.

Tafsir

وَمَآ
dan apakah
أَدْرَىٰكَ
kamu tahu
مَا
apa
ٱلْحُطَمَةُ
Hutamah

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥuţamatu.

Dan tahukah kamu apakah (neraka) Hutamah itu?

Tafsir

نَارُ
api
ٱللَّهِ
Allah
ٱلْمُوقَدَةُ
dinyalakan

Nāru Allāhi Al-Mūqadatu.

(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,

Tafsir

ٱلَّتِى
yang
تَطَّلِعُ
naik
عَلَى
ke atas/sampai
ٱلْأَفْـِٔدَةِ
hati

Allatī Taţţali`u `Alaá Al-'Af'idati.

yang (membakar) sampai ke hati.

Tafsir

إِنَّهَا
sesungguhnya ia (api)
عَلَيْهِم
atas mereka
مُّؤْصَدَةٌ
terikat/ditutup rapat

'Innahā `Alayhim Mu'uşadatun.

Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,

Tafsir

فِى
dalam/pada
عَمَدٍ
tiang
مُّمَدَّدَةٍۭ
panjang

Fī `Amadin Mumaddadatin

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Humazah
القرآن الكريم:ٱلْهُمَزَة
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):al-Humazah
Surat ke-:104
Surah Alias:Al-Humazah
Surah Title:Pengumpat
Jumlah Ayat:9
Jumlah Kata:30
Jumlah Karakter:130
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:32
Dimulai dari ayat:6179