Skip to main content
bismillah

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ   ( الأعلى: ١ )

sabbiḥi
سَبِّحِ
Lartësoje
is'ma
ٱسْمَ
emrin
rabbika
رَبِّكَ
e Zotit tënd
l-aʿlā
ٱلْأَعْلَى
më të Lartit!

Madhëroje emrin e Zotin tënd të Lartë

Tefsir

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ   ( الأعلى: ٢ )

alladhī
ٱلَّذِى
I Cili
khalaqa
خَلَقَ
krijoi
fasawwā
فَسَوَّىٰ
dhe përpjesëtoi

I cili krijoi dhe përsosi

Tefsir

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ   ( الأعلى: ٣ )

wa-alladhī
وَٱلَّذِى
Dhe i Cili
qaddara
قَدَّرَ
përcaktoi
fahadā
فَهَدَىٰ
dhe udhëzoi

Dhe i cili përcaktoi e orientoi

Tefsir

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ   ( الأعلى: ٤ )

wa-alladhī
وَٱلَّذِىٓ
Dhe i Cili
akhraja
أَخْرَجَ
nxori
l-marʿā
ٱلْمَرْعَىٰ
kullosën

Dhe i cili mundësoi mbirjen e kullosës

Tefsir

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ   ( الأعلى: ٥ )

fajaʿalahu
فَجَعَلَهُۥ
Mandej e bëri atë
ghuthāan
غُثَآءً
kallamishte
aḥwā
أَحْوَىٰ
të errët

E pastaj atë e bëri mbeturinë të zezë

Tefsir

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ   ( الأعلى: ٦ )

sanuq'ri-uka
سَنُقْرِئُكَ
Ne do të lexojmë ty
falā
فَلَا
dhe nuk
tansā
تَنسَىٰٓ
(do të) harrosh

Ne do të lexojmë ty e nuk do të harrosh (Kur’anin)

Tefsir

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ   ( الأعلى: ٧ )

illā
إِلَّا
Përveç
مَا
asaj çfarë
shāa
شَآءَ
dëshiron
l-lahu
ٱللَّهُۚ
Allahu
innahu
إِنَّهُۥ
vërtet Ai
yaʿlamu
يَعْلَمُ
di
l-jahra
ٱلْجَهْرَ
të dukshmen
wamā
وَمَا
dhe atë çfarë
yakhfā
يَخْفَىٰ
fshihet

Përveç asaj që All-llahu dëshiron. Ai e di të haptën e të fshehtën

Tefsir

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ   ( الأعلى: ٨ )

wanuyassiruka
وَنُيَسِّرُكَ
Dhe do ta lehtësojmë ty
lil'yus'rā
لِلْيُسْرَىٰ
drejt më të lehtës

Dhe Ne do ta lehtësojmë ty më të lehtën

Tefsir

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ   ( الأعلى: ٩ )

fadhakkir
فَذَكِّرْ
E ti përkujto
in
إِن
nëse
nafaʿati
نَّفَعَتِ
bën dobi
l-dhik'rā
ٱلذِّكْرَىٰ
përkujtimi

Pra këshillo aty ku këshilla bën dobi

Tefsir

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ   ( الأعلى: ١٠ )

sayadhakkaru
سَيَذَّكَّرُ
Do të kujtohet
man
مَن
ai që
yakhshā
يَخْشَىٰ
(i) frikësohet (Allahut)

Do të këshillohet ai që ka frikë

Tefsir
Informacioni i Kuranit :
Al-A'la
القرآن الكريم:الأعلى
Ajeti Sajadet (سجدة):-
Emri i sures (latin):Al-A'la
Surja nr.:87
Numri i vargjeve:19
Gjithsej fjalë:72
Gjithsej karaktere:291
Emri i Rukū's:1
Vendndodhja e shpalljes:Meka
Urdhri i shpalljes:8
Nga vargu:5948