Skip to main content
قُل
کہہ دیجئے
لِّعِبَادِىَ
میرے بندوں سے
ٱلَّذِينَ
ان لوگوں سے
ءَامَنُوا۟
جو ایمان لائے
يُقِيمُوا۟
وہ قائم کریں
ٱلصَّلَوٰةَ
نماز
وَيُنفِقُوا۟
اور خرچ کریں
مِمَّا
اس میں سے
رَزَقْنَٰهُمْ
جو رزق دیا ہم نے ان کو
سِرًّا
چھپ کر
وَعَلَانِيَةً
اور ظاہری طور پر
مِّن
اس سے
قَبْلِ
پہلے
أَن
کہ
يَأْتِىَ
آجائے
يَوْمٌ
وہ دن
لَّا
نہیں
بَيْعٌ
کوئی تجارت
فِيهِ
اس میں
وَلَا
ا ور نہ
خِلَٰلٌ
کوئی دوستی

اے نبیؐ، میرے جو بندے ایمان لائے ہیں اُن سے کہہ دو کہ نماز قائم کریں اور جو کچھ ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے کھلے اور چھپے (راہ خیر میں) خرچ کریں قبل اِس کے کہ وہ دن آئے جس میں نہ خرید و فروخت ہوگی اور نہ دوست نوازی ہوسکے گی

تفسير
ٱللَّهُ
اللہ
ٱلَّذِى
وہ ذات ہے
خَلَقَ
جس نے پیدا کیا
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں
وَٱلْأَرْضَ
اور زمین کو
وَأَنزَلَ
اور اتارا
مِنَ
سے
ٱلسَّمَآءِ
آسمان
مَآءً
پانی
فَأَخْرَجَ
پھر نکالے
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مِنَ
میں سے
ٱلثَّمَرَٰتِ
پھلوں
رِزْقًا
رزق
لَّكُمْۖ
تمہارے لئے
وَسَخَّرَ
اور مسخر کیں
لَكُمُ
تمہارے لئے
ٱلْفُلْكَ
کشتیاں
لِتَجْرِىَ
تاکہ چلیں
فِى
میں
ٱلْبَحْرِ
سمندر
بِأَمْرِهِۦۖ
اس کے حکم سے
وَسَخَّرَ
اور مسخر کیں
لَكُمُ
تمہارے لئے
ٱلْأَنْهَٰرَ
نہریں

اللہ وہی تو ہے جس نے زمین اور آسمانوں کو پیدا کیا اور آسمان سے پانی برسایا، پھر اس کے ذریعہ سے تمہاری رزق رسانی کے لیے طرح طرح کے پھل پیدا کیے جس نے کشتی کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ سمندر میں اُس کے حکم سے چلے اور دریاؤں کو تمہارے لیے مسخر کیا

تفسير
وَسَخَّرَ
اور مسخر کیا
لَكُمُ
تمہارے لئے
ٱلشَّمْسَ
سورج
وَٱلْقَمَرَ
اور چاند کو
دَآئِبَيْنِۖ
لگا تار چلنے والے
وَسَخَّرَ
اور مسخر کئے
لَكُمُ
تمہارے لئے
ٱلَّيْلَ
رات
وَٱلنَّهَارَ
اور دن

جس نے سورج اور چاند کو تمہارے لیے مسخر کیا کہ لگاتار چلے جا رہے ہیں اور رات اور دن کو تمہارے لیے مسخر کیا

تفسير
وَءَاتَىٰكُم مِّن
اور عطا کیا تم کو
كُلِّ
ہر
مَا
جو
سَأَلْتُمُوهُۚ
اس چیز میں سےمانگی تم نے اس سے
وَإِن
اور اگر
تَعُدُّوا۟
تم شمار کرو
نِعْمَتَ
نعمت
ٱللَّهِ
اللہ کی
لَا
نہیں
تُحْصُوهَآۗ
تم شمار کرسکتے ان کو
إِنَّ
بیشک
ٱلْإِنسَٰنَ
انسان
لَظَلُومٌ
البتہ بڑا ظالم
كَفَّارٌ
بڑا ناشکرا ہے

جس نے وہ سب کچھ تمہیں دیا جو تم نے مانگا اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شمار کرنا چاہو تو کر نہیں سکتے حقیقت یہ ہے کہ انسان بڑا ہی بے انصاف اور ناشکرا ہے

تفسير
وَإِذْ
اور جب
قَالَ
کہا
إِبْرَٰهِيمُ
ابراہیم
رَبِّ
اے میرے رب
ٱجْعَلْ
بنادے
هَٰذَا
اس
ٱلْبَلَدَ
شہر کو
ءَامِنًا
امن والا
وَٱجْنُبْنِى
اور بچالے مجھ کو
وَبَنِىَّ
اور میری اولاد کو
أَن
اس بات سے کہ
نَّعْبُدَ
ہم عبادت کریں
ٱلْأَصْنَامَ
بتوں کی

یاد کرو وہ وقت جب ابراہیمؑ نے دعا کی تھی کہ "پروردگار، اِس شہر کو امن کا شہر بنا اور مجھے اور میری اولاد کو بت پرستی سے بچا

تفسير
رَبِّ
اے میرے رب
إِنَّهُنَّ
بیشک انہوں نے
أَضْلَلْنَ
گمراہ کردیا/ بھٹکادیا
كَثِيرًا
بہت سوں کو
مِّنَ
میں سے
ٱلنَّاسِۖ
لوگوں
فَمَن
تو جو کوئی
تَبِعَنِى
پیروی کرے میری
فَإِنَّهُۥ
تو بیشک وہ
مِنِّىۖ
مجھ سے ہے
وَمَنْ
اور جو
عَصَانِى
نافرمانی کرے میری
فَإِنَّكَ
تو بیشک
غَفُورٌ
تو غفور،
رَّحِيمٌ
رحیم ہے

پروردگار، اِن بتوں نے بہتوں کو گمراہی میں ڈالا ہے (ممکن ہے کہ میری اولاد کو بھی یہ گمراہ کر دیں، لہٰذا اُن میں سے) جو میرے طریقے پر چلے وہ میرا ہے اور جو میرے خلاف طریقہ اختیار کرے تو یقیناً تو درگزر کرنے والا مہربان ہے

تفسير
رَّبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنِّىٓ
بیشک میں نے
أَسْكَنتُ
بسایا
مِن
میں سے
ذُرِّيَّتِى
اپنی اولاد
بِوَادٍ
ایک ایسی وادی میں
غَيْرِ
بغیر
ذِى
والی
زَرْعٍ
کھیتی (بغیر کھیتی) والی
عِندَ
پاس
بَيْتِكَ
تیرے گھر کے
ٱلْمُحَرَّمِ
حرمت والے
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
لِيُقِيمُوا۟
تاکہ وہ قائم کریں
ٱلصَّلَوٰةَ
نماز کو
فَٱجْعَلْ
پس کردے
أَفْـِٔدَةً
دلوں کو
مِّنَ
کے
ٱلنَّاسِ
لوگوں
تَهْوِىٓ
مائل ہوں
إِلَيْهِمْ
ان کی طرف
وَٱرْزُقْهُم
اور رزق دے ان کو
مِّنَ
میں سے
ٱلثَّمَرَٰتِ
پھلوں
لَعَلَّهُمْ
تاکہ و ہ
يَشْكُرُونَ
شکر ادا کریں

پروردگار، میں نے ایک بے آب و گیاہ وادی میں اپنی اولاد کے ایک حصے کو تیرے محترم گھر کے پاس لا بسایا ہے پروردگار، یہ میں نے اس لیے کیا ہے کہ یہ لوگ یہاں نماز قائم کریں، لہٰذا تو لوگوں کے دلوں کو اِن کا مشتاق بنا اور انہیں کھانے کو پھل دے، شاید کہ یہ شکر گزار بنیں

تفسير
رَبَّنَآ
اے ہمارے رب
إِنَّكَ
بیشک تو
تَعْلَمُ
جانتا ہے
مَا
جو
نُخْفِى
ہم چھپاتے ہیں
وَمَا
اور جو
نُعْلِنُۗ
ہم ظاہر کرتے ہیں
وَمَا
اور نہیں
يَخْفَىٰ
چھپی ہوئی
عَلَى
پر
ٱللَّهِ
اللہ
مِن
کوئی
شَىْءٍ
چیز
فِى
میں
ٱلْأَرْضِ
زمین
وَلَا
اور نہ
فِى
میں
ٱلسَّمَآءِ
آسمان

پروردگار، تو جانتا ہے جو کچھ ہم چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں" اور واقعی اللہ سے کچھ بھی چھپا ہوا نہیں ہے، نہ زمین میں نہ آسمانوں میں

تفسير
ٱلْحَمْدُ
سب تعریف
لِلَّهِ
اللہ کے لئے ہے
ٱلَّذِى
وہ ذات جس نے
وَهَبَ
عطا کیا
لِى
مجھ کو
عَلَى
باوجود
ٱلْكِبَرِ
بڑھاپے کے
إِسْمَٰعِيلَ
اسماعیل
وَإِسْحَٰقَۚ
اور اسحاق
إِنَّ
بیشک
رَبِّى
میرا رب
لَسَمِيعُ
البتہ سننے والا ہے
ٱلدُّعَآءِ
دعا

"شکر ہے اُس خدا کا جس نے مجھے اِس بڑھاپے میں اسماعیلؑ اور اسحاقؑ جیسے بیٹے دیے، حقیقت یہ ہے کہ میرا رب ضرور دعا سنتا ہے

تفسير
رَبِّ
اے میرے رب
ٱجْعَلْنِى
بنا مجھ کو
مُقِيمَ
قائم کرنے والا
ٱلصَّلَوٰةِ
نماز
وَمِن
اور سے
ذُرِّيَّتِىۚ
میری اولاد میں (سے)
رَبَّنَا
اے ہمارے رب
وَتَقَبَّلْ
اور تو قبول کرلے
دُعَآءِ
دعا میری

ا ے میرے پروردگار، مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد سے بھی (ایسے لوگ اٹھا جو یہ کام کریں) پروردگار، میری دعا قبول کر

تفسير