Skip to main content

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰٮهَاۖ

أَخْرَجَ
اس نے نکالا
مِنْهَا
اس سے
مَآءَهَا
اس کا پانی
وَمَرْعَىٰهَا
اور اس کا چارہ

اسی نے زمین میں سے اس کا پانی (الگ) نکال لیا اور (بقیہ خشک قطعات میں) اس کی نباتات نکالیں،

تفسير

وَالْجِبَالَ اَرْسٰٮهَا ۙ

وَٱلْجِبَالَ
اور پہاڑوں کو
أَرْسَىٰهَا
اس نے گاڑ دیا ان کو

اور اسی نے (بعض مادوں کو باہم ملا کر) زمین سے محکم پہاڑوں کو ابھار دیا،

تفسير

مَتَاعًا لَّـكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

مَتَٰعًا
فائدے کی چیزیں/ فائدے کا سامان
لَّكُمْ
واسطے تمہارے
وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
اور تمہارے مویشیوں کے لئے

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چوپایوں کے فائدہ کے لئے (کیا)،

تفسير

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

فَإِذَا
پھر جب
جَآءَتِ
آجائے گی
ٱلطَّآمَّةُ
آفت
ٱلْكُبْرَىٰ
بڑی

پھر اس وقت (کائنات کے) بڑھتے بڑھتے (اس کی انتہا پر) ہر چیز پر غالب آجانے والی بہت سخت آفتِ (قیامت) آئے گی،

تفسير

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

يَوْمَ
اس دن
يَتَذَكَّرُ
یاد کرے گا
ٱلْإِنسَٰنُ
انسان
مَا
جو
سَعَىٰ
اس نے کوشش کی

اُس دن انسان اپنی (ہر) کوشش و عمل کو یاد کرے گا،

تفسير

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

وَبُرِّزَتِ
اور کھول دی جائے گی/ ظاہر کردی جائے گی
ٱلْجَحِيمُ
جہنم
لِمَن
واسطے اس کے جو
يَرَىٰ
دیکھتا ہو

اور ہر دیکھنے والے کے لئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گی،

تفسير

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ

فَأَمَّا
تو رہا
مَن
وہ جس نے
طَغَىٰ
سرکشی کی

پھر جس شخص نے سرکشی کی ہوگی،

تفسير

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۙ

وَءَاثَرَ
اور ترجیح دی
ٱلْحَيَوٰةَ
زندگی کو
ٱلدُّنْيَا
دنیا کی

اور دنیاوی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دی ہوگی،

تفسير

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِىَ الْمَأْوٰىۗ

فَإِنَّ
تو بیشک
ٱلْجَحِيمَ
جہنم ہی
هِىَ
وہ
ٱلْمَأْوَىٰ
ٹھکانہ ہوگی

تو بیشک دوزخ ہی (اُس کا) ٹھکانا ہوگا،

تفسير

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

وَأَمَّا
اور رہا
مَنْ
وہ جو
خَافَ
ڈرا
مَقَامَ
کھڑے ہونے سے
رَبِّهِۦ
اپنے رب کے سامنے
وَنَهَى
اور روکا اس نے
ٱلنَّفْسَ
نفس کو
عَنِ
سے
ٱلْهَوَىٰ
خواہشات (سے)

اور جو شخص اپنے رب کے حضور کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور اُس نے (اپنے) نفس کو (بری) خواہشات و شہوات سے باز رکھا،

تفسير