أَرَءَيْتَ
کیا دیکھا تم نے
إِن
اگر
كَانَ
ہو وہ
عَلَى
پر
ٱلْهُدَىٰٓ
ہدایت (پر)
تمہارا کیا خیال ہے اگر (وہ بندہ) راہ راست پر ہو
أَرَءَيْتَ
کیا غور کیا تم نے
إِن
اگر
كَذَّبَ
اس نے جھٹلایا
وَتَوَلَّىٰٓ
اور منہ موڑا
تمہارا کیا خیال ہے اگر (یہ منع کرنے والا شخص حق کو) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟
أَلَمْ
کیا نہیں
يَعْلَم
وہ جانتا
بِأَنَّ
کہ بیشک
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ
يَرَىٰ
دیکھتا ہے
کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟
كَلَّا
ہرگز نہیں
لَئِن
البتہ اگر
لَّمْ
نہ
يَنتَهِ
وہ باز آیا
لَنَسْفَعًۢا
البتہ ہم ضرور کھینچیں گے/شدت کے ساتھ گھسیٹیں گے
بِٱلنَّاصِيَةِ
پیشانی کو
ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے
فَلْيَدْعُ
پس چاہیے کہ پکارے/ بلا لے
نَادِيَهُۥ
اپنے ہم نواؤں کو/ اپنے حامیوں کو
وہ بلا لے اپنے حامیوں کی ٹولی کو
كَلَّا
ہرگز نہیں
لَا
نہ
تُطِعْهُ
تم اطاعت کرو اس کی
وَٱسْجُدْ
اور سجدہ کرو
وَٱقْتَرِب۩
اور قریب ہوجاؤ
ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو