وَيْلٌ
Woe
لِّكُلِّ
to every
هُمَزَةٍ
slanderer
لُّمَزَةٍ
backbiter!
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
Woe to every scorner and mocker .
ٱلَّذِى
The one who
جَمَعَ
collects
مَالًا
wealth
وَعَدَّدَهُۥ
and counts it
Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah
Who collects wealth and [continuously] counts it.
يَحْسَبُ
Thinking
أَنَّ
that
مَالَهُۥٓ
his wealth
أَخْلَدَهُۥ
will make him immortal
Yahsabu anna maalahu akhladah
He thinks that his wealth will make him immortal.
كَلَّاۖ
Nay!
لَيُنۢبَذَنَّ
Surely he will be thrown
فِى
in
ٱلْحُطَمَةِ
the Crusher
Kalla layum ba zanna fil hutamah
No! He will surely be thrown into the Crusher.
وَمَآ
And what
أَدْرَىٰكَ
will make you know
مَا
what
ٱلْحُطَمَةُ
the Crusher (is)?
Wa maa adraaka mal-hutamah
And what can make you know what is the Crusher?
نَارُ
A Fire
ٱللَّهِ
Allah
ٱلْمُوقَدَةُ
kindled
Narul laahil-mooqada
It is the fire of Allah, [eternally] fueled.
ٱلَّتِى
Which
تَطَّلِعُ
mounts up
عَلَى
to
ٱلْأَفْـِٔدَةِ
the hearts
Al latee tat tali'u 'alalafidah
Which mounts directed at the hearts.
إِنَّهَا
Indeed it
عَلَيْهِم
(will be) upon them
مُّؤْصَدَةٌ
closed over
Innaha 'alaihim moosada
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them .
| القرآن الكريم: | الهمزة |
|---|---|
| Ayah Sajadat (سجدة): | - |
| Surah Name (latin): | Al-Humazah |
| Chapter: | 104 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | The Traducer |
| Number of verses: | 9 |
| Total Words: | 30 |
| Total Characters: | 130 |
| Number of Rukūʿs: | 1 |
| Classification (Revelation Location): | Meccan |
| Revelation Order: | 32 |
| Starting from verse: | 6179 |