يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ ( المزمل: ١ )
Yaw ayyuhal muzzammil
ای جامه برخود پیچیده.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ ( المزمل: ٢ )
Qumil laila illaa qaleelaa
شب را جز اندکی بپا خیز (و عبادت کن).
نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ ( المزمل: ٣ )
Nisfahooo awinqus minhu qaleelaa
نیمه‌ای از آن را، یا اندکی از آن کم کن.
اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ ( المزمل: ٤ )
Aw zid 'alaihi wa rattilil Qur'aana tarteela
یا اندکی بر (نصف) آن بیفزا، و قرآن را با ترتیل و تأمل بخوان.
اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا ( المزمل: ٥ )
Innaa sanulqee 'alika qawalan saqeelaa
یقیناً ما به زودی سخنی سنگین بر تو نازل خواهیم کرد.
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ ( المزمل: ٦ )
Inn naashi'atal laili hiya ashadddu wat anw wa aqwamu qeelaa
بی‌گمان شب زنده‌داری (بر نفس) دشوار است و برای گفتار (و نیایش) مناسب و استوارتر است.
اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ ( المزمل: ٧ )
Inna laka fin nahaari sabhan taweelaa
یقیناً تو در روز مشغلۀ بسیار داری.
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ ( المزمل: ٨ )
Wazkuris ma rabbika wa tabattal ilaihi tabteelaa
و نام پروردگارت را یاد کن، و تنها به او دل ببند.
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا ( المزمل: ٩ )
Rabbul mashriqi wal maghriibi laaa ilaaha illaa Huwa fattakhizhu wakeelaa
(همان) پروردگار مشرق و مغرب که معبودی (بحق) جز او نیست پس او را کارساز (و نگاهبان خود) برگزین.
وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا ( المزمل: ١٠ )
Wasbir 'alaa maa yaqoo loona wahjurhum hajran jameelaa
و بر آنچه (مشرکان) می‌گویند، شکیبا باش، و به شیوۀ نیکو (و شایسته) از آنها دوری کن.
| القرآن الكريم: | المزمل |
|---|---|
| آیه سجده (سجدة): | - |
| سوره (latin): | Al-Muzzammil |
| سوره شماره: | 73 |
| تعداد آیات: | 20 |
| کل کلمات: | 285 |
| Total Characters: | 838 |
| تعداد تعظیم: | 2 |
| نوع آن با توجه به محل نزول: | مکه |
| دستور وحی: | 3 |
| شروع از آیه: | 5475 |