Skip to main content
bismillah

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ  ( المطففين: ١ )

وَيْلٌ
وای بر
لِّلْمُطَفِّفِينَ
کم فروشان

Wailul lil mutaffifeen

وای بر کم فروشان.

توضیح

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ  ( المطففين: ٢ )

ٱلَّذِينَ
كساني كه
إِذَا
هنگامي كه
ٱكْتَالُوا۟
پیمانه گرفتند
عَلَى
بر
ٱلنَّاسِ
مردم
يَسْتَوْفُونَ
کامل می ستانند

Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

کسانی‌که چون (برای خود) از مردم پیمانه می‌کنند، حق خود را کامل می‌گیرند.

توضیح

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ  ( المطففين: ٣ )

وَإِذَا
و هنگامي كه
كَالُوهُمْ
برای آنها پیمانه کنند
أَو
يا
وَّزَنُوهُمْ
برای آنها وزن کنند
يُخْسِرُونَ
کم می کنند، می کاهند

Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

و هنگامی‌که (می‌خواهند) برای آنان پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند.

توضیح

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ  ( المطففين: ٤ )

أَلَا
آیا نه
يَظُنُّ
گمان می کنند
أُو۟لَٰٓئِكَ
آنان
أَنَّهُم
همانا ايشان
مَّبْعُوثُونَ
برانگیخته شدگان

Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

آیا آن‌ها گمان نمی‌کنند که (قیامت فرا می‌رسد و از قبرها) برانگیخته می‌شود.

توضیح

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ  ( المطففين: ٥ )

لِيَوْمٍ
براي روزي
عَظِيمٍ
بزرگ

Li Yawmin 'Azeem

در روزی بزرگ؟!

توضیح

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ  ( المطففين: ٦ )

يَوْمَ
روز
يَقُومُ
به پا مي‌خيزد
ٱلنَّاسُ
مردم
لِرَبِّ
براي پروردگار
ٱلْعَٰلَمِينَ
جهانيان

Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

(همان) روزی‌که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‌ایستند.

توضیح

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ  ( المطففين: ٧ )

كَلَّآ
چنین نیست
إِنَّ
همانا
كِتَٰبَ
کارنامه
ٱلْفُجَّارِ
بدکاران
لَفِى
قطعاً در
سِجِّينٍ
زندان

Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

هرگز چنین نیست (که کافران پنداشته‌اند) حقا که نامۀ (اعمال) بدکاران در سجین است.

توضیح

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ  ( المطففين: ٨ )

وَمَآ
و چه چیز
أَدْرَىٰكَ
آگاه کرد تو را
مَا
چیست
سِجِّينٌ
زندان، بایگانی کارنامه بدکاران

Wa maa adraaka maa Sijjeen

و تو چه دانی که سجین چیست؟!

توضیح

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ  ( المطففين: ٩ )

كِتَٰبٌ
كتابي
مَّرْقُومٌ
نوشته شده

Kitaabum marqoom

کتابی است که (اعمال بدکاران در آن) نوشته شده است.

توضیح

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ  ( المطففين: ١٠ )

وَيْلٌ
وای بر
يَوْمَئِذٍ
آن روز
لِّلْمُكَذِّبِينَ
تکذیب کنندگان

Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

در آن روز وای بر تکذیب کنندگان!

توضیح
اطلاعات قرآن :
مطففين
القرآن الكريم:المطففين
آیه سجده (سجدة):-
سوره (latin):Al-Mutaffifin
سوره شماره:83
تعداد آیات:36
کل کلمات:169
Total Characters:730
تعداد تعظیم:1
نوع آن با توجه به محل نزول:مکه
دستور وحی:86
شروع از آیه:5848