وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ ( المطففين: ١ )
lil'muṭaffifīna
لِّلْمُطَفِّفِينَ
to those who give less
à ceux qui donnent moins dans la mesure,
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ ( المطففين: ٢ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
ceux qui
ik'tālū
ٱكْتَالُوا۟
they take a measure
ils prennent une mesure
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
the people
[les] gens
yastawfūna
يَسْتَوْفُونَ
they take in full
prennent complètement
qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ ( المطففين: ٣ )
wa-idhā
وَإِذَا
But when
et quand
kālūhum
كَالُوهُمْ
they give by measure (to) them
ils mesurent un volume (pour) eux
wazanūhum
وَّزَنُوهُمْ
they weigh (for) them
mesurent un poids (pour) eux,
yukh'sirūna
يُخْسِرُونَ
they give less
donnent moins de manière à faire perdre.
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ ( المطففين: ٤ )
alā
أَلَا
Do not
Est-ce que ne
yaẓunnu
يَظُنُّ
think
pensent (pas)
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
ceux-là
annahum
أَنَّهُم
that they
qu’ils (seront)
mabʿūthūna
مَّبْعُوثُونَ
(will be) resurrected
ressuscités
Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,
لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ ( المطففين: ٥ )
liyawmin
لِيَوْمٍ
For a Day
pour un jour
ʿaẓīmin
عَظِيمٍ
Great
immense,
يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ ( المطففين: ٦ )
yawma
يَوْمَ
(The) Day
(Le) Jour (où)
yaqūmu
يَقُومُ
will stand
se tiendront debout
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
mankind
les gens
lirabbi
لِرَبِّ
before (the) Lord
pour (Le) Maître
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds?
(de) toutes les générations de chaque créature ?
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?
كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ ( المطففين: ٧ )
kallā
كَلَّآ
Nay!
Non, pas du tout !
kitāba
كِتَٰبَ
(the) record
(l’)écrit
l-fujāri
ٱلْفُجَّارِ
(of) the wicked
(des) gens très immoraux
lafī
لَفِى
(is) surely in
(est) certainement dans
sijjīnin
سِجِّينٍ
Sijjin
Sijjîn (=la plus basse des 7 terres).
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ ( المطففين: ٨ )
wamā
وَمَآ
And what
Et qu’est-ce qui
adrāka
أَدْرَىٰكَ
can make you know
te fera savoir
sijjīnun
سِجِّينٌ
(is) Sijjin?
Sijjîn ?
et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ ( المطففين: ٩ )
kitābun
كِتَٰبٌ
A book
Un livre
marqūmun
مَّرْقُومٌ
written
écrit.
Un livre déjà cacheté (achevé).
وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ ( المطففين: ١٠ )
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day
ce jour-là
lil'mukadhibīna
لِّلْمُكَذِّبِينَ
to the deniers
à ceux qui démentent,
Malheur, ce jour-là, aux négateurs,
- القرآن الكريم - سورة المطففين٨٣
Al-Mutaffifin (Surah 83)
Informations sur le Coran :
Al-Mutaffifune| القرآن الكريم: | المطففين |
|---|
| verset Sajadah (سجدة): | - |
|---|
| Nom de la sourate (latin): | Al-Mutaffifin |
|---|
| Chapitre: | 83 |
|---|
| Nombre de versets: | 36 |
|---|
| Nombre total de mots: | 169 |
|---|
| Nombre total de caractères: | 730 |
|---|
| Nombre de Rukūʿs: | 1 |
|---|
| Emplacement de la révélation: | Mecquois |
|---|
| Ordre de révélation: | 86 |
|---|
| À partir du verset: | 5848 |
|---|