Skip to main content

وَأَصْحَٰبُ
और बाऐं हाथ वाले
ٱلشِّمَالِ
और बाऐं हाथ वाले
مَآ
क्या हैं
أَصْحَٰبُ
बाऐं हाथ वाले
ٱلشِّمَالِ
बाऐं हाथ वाले

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

रहे दुर्भाग्यशाली लोग, तो कैसे होंगे दुर्भाग्यशाली लोग!

Tafseer (तफ़सीर )

فِى
सख़्त गर्म हवा में
سَمُومٍ
सख़्त गर्म हवा में
وَحَمِيمٍ
और खौलते पानी में

Fee samoomin wahameemin

गर्म हवा और खौलते हुए पानी में होंगे;

Tafseer (तफ़सीर )

وَظِلٍّ
और साये में
مِّن
सख़्त सियाह धुऐं के
يَحْمُومٍ
सख़्त सियाह धुऐं के

Wathillin min yahmoomin

और काले धुएँ की छाँव में,

Tafseer (तफ़सीर )

لَّا
ना
بَارِدٍ
ठंडा
وَلَا
और ना
كَرِيمٍ
उम्दा

La baridin wala kareemin

जो न ठंडी होगी और न उत्तम और लाभप्रद

Tafseer (तफ़सीर )

إِنَّهُمْ
बेशक वो
كَانُوا۟
थे वो
قَبْلَ
पहले
ذَٰلِكَ
इससे
مُتْرَفِينَ
ख़ुशहाल

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

वे इससे पहले सुख-सम्पन्न थे;

Tafseer (तफ़सीर )

وَكَانُوا۟
और थे वो
يُصِرُّونَ
वो इसरार करते
عَلَى
गुनाह पर
ٱلْحِنثِ
गुनाह पर
ٱلْعَظِيمِ
बहुत बड़े

Wakanoo yusirroona 'ala alhinthi al'atheemi

और बड़े गुनाह पर अड़े रहते थे

Tafseer (तफ़सीर )

وَكَانُوا۟
और थे वो
يَقُولُونَ
वो कहा करते
أَئِذَا
क्या जब
مِتْنَا
मर जाऐंगे हम
وَكُنَّا
और हो जाऐंगे हम
تُرَابًا
मिट्टी
وَعِظَٰمًا
और हड्डियाँ
أَءِنَّا
क्या बेशक बम
لَمَبْعُوثُونَ
अलबत्ता दोबारा उठाए जाने वाले हैं

Wakanoo yaqooloona aitha mitna wakunna turaban wa'ithaman ainna lamab'oothoona

कहते थे, 'क्या जब हम मर जाएँगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रहे जाएँगे, तो क्या हम वास्तव में उठाए जाएँगे?

Tafseer (तफ़सीर )

أَوَءَابَآؤُنَا
क्या भला आबा ओ अजदाद हमारे
ٱلْأَوَّلُونَ
पहले (भी)

Awa abaona alawwaloona

'और क्या हमारे पहले के बाप-दादा भी?'

Tafseer (तफ़सीर )

قُلْ
कह दीजिए
إِنَّ
बेशक
ٱلْأَوَّلِينَ
पहले
وَٱلْءَاخِرِينَ
और पिछले

Qul inna alawwaleena waalakhireena

कह दो, 'निश्चय ही अगले और पिछले भी

Tafseer (तफ़सीर )

لَمَجْمُوعُونَ
अलबत्ता जमा किए जाने वाले हैं
إِلَىٰ
एक मुक़र्रर वक़्त पर
مِيقَٰتِ
एक मुक़र्रर वक़्त पर
يَوْمٍ
मालूम दिन के
مَّعْلُومٍ
मालूम दिन के

Lamajmoo'oona ila meeqati yawmin ma'loomin

एक नियत समय पर इकट्ठे कर दिए जाएँगे, जिसका दिन ज्ञात और नियत है

Tafseer (तफ़सीर )