Skip to main content
bismillah

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ   ( الأعلى: ١ )

sabbiḥi
سَبِّحِ
sucikanlah
is'ma
ٱسْمَ
nama
rabbika
رَبِّكَ
Tuhanmu
l-aʿlā
ٱلْأَعْلَى
Maha Tinggi

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,

Tafsir

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ   ( الأعلى: ٢ )

alladhī
ٱلَّذِى
yang
khalaqa
خَلَقَ
Dia menciptakan
fasawwā
فَسَوَّىٰ
lalu Dia menyempurnakan

Yang menciptakan, lalu menyempurnakan (ciptaan-Nya).

Tafsir

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ   ( الأعلى: ٣ )

wa-alladhī
وَٱلَّذِى
dan yang
qaddara
قَدَّرَ
Dia menentukan
fahadā
فَهَدَىٰ
lalu Dia memberi petunjuk

Yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

Tafsir

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ   ( الأعلى: ٤ )

wa-alladhī
وَٱلَّذِىٓ
dan yang
akhraja
أَخْرَجَ
Dia keluarkan
l-marʿā
ٱلْمَرْعَىٰ
rumput-rumputan

dan Yang menumbuhkan rerumputan,

Tafsir

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ   ( الأعلى: ٥ )

fajaʿalahu
فَجَعَلَهُۥ
lalu Dia jadikannya
ghuthāan
غُثَآءً
kering
aḥwā
أَحْوَىٰ
kehitam-hitaman

lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.

Tafsir

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ   ( الأعلى: ٦ )

sanuq'ri-uka
سَنُقْرِئُكَ
Kami bacakan kepadamu
falā
فَلَا
maka tidak
tansā
تَنسَىٰٓ
kamu lupa

Kami akan membacakan (Al-Qur'an) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,

Tafsir

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ   ( الأعلى: ٧ )

illā
إِلَّا
kecuali
مَا
apa
shāa
شَآءَ
dikehendaki
l-lahu
ٱللَّهُۚ
Allah
innahu
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
yaʿlamu
يَعْلَمُ
mengetahui
l-jahra
ٱلْجَهْرَ
terang
wamā
وَمَا
dan apa
yakhfā
يَخْفَىٰ
tersembunyi

kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

Tafsir

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ   ( الأعلى: ٨ )

wanuyassiruka
وَنُيَسِّرُكَ
dan Kami memudahkan
lil'yus'rā
لِلْيُسْرَىٰ
untuk kemudahan

Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat),

Tafsir

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ   ( الأعلى: ٩ )

fadhakkir
فَذَكِّرْ
maka berilah peringatan
in
إِن
sesungguhnya
nafaʿati
نَّفَعَتِ
berguna
l-dhik'rā
ٱلذِّكْرَىٰ
peringatan

oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,

Tafsir

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ   ( الأعلى: ١٠ )

sayadhakkaru
سَيَذَّكَّرُ
akan menerima peringatan
man
مَن
orang yang
yakhshā
يَخْشَىٰ
ia takut

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-A'la
القرآن الكريم:الأعلى
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-A'la
Surat ke-:87
Surah Alias:-
Surah Title:Yang paling tinggi
Jumlah Ayat:19
Jumlah Kata:72
Jumlah Karakter:291
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:8
Dimulai dari ayat:5948