Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

سَبِّحِ
sucikanlah
ٱسْمَ
nama
رَبِّكَ
Tuhanmu
ٱلْأَعْلَى
Maha Tinggi

Sabbiĥi Asma Rabbika Al-'A`laá.

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,

Tafsir

ٱلَّذِى
yang
خَلَقَ
Dia menciptakan
فَسَوَّىٰ
lalu Dia menyempurnakan

Al-Ladhī Khalaqa Fasawwaá.

Yang menciptakan, lalu menyempurnakan (ciptaan-Nya).

Tafsir

وَٱلَّذِى
dan yang
قَدَّرَ
Dia menentukan
فَهَدَىٰ
lalu Dia memberi petunjuk

Wa Al-Ladhī Qaddara Fahadaá.

Yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

Tafsir

وَٱلَّذِىٓ
dan yang
أَخْرَجَ
Dia keluarkan
ٱلْمَرْعَىٰ
rumput-rumputan

Wa Al-Ladhī 'Akhraja Al-Mar`aá.

dan Yang menumbuhkan rerumputan,

Tafsir

فَجَعَلَهُۥ
lalu Dia jadikannya
غُثَآءً
kering
أَحْوَىٰ
kehitam-hitaman

Faja`alahu Ghuthā'an 'Aĥwaá.

lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.

Tafsir

سَنُقْرِئُكَ
Kami bacakan kepadamu
فَلَا
maka tidak
تَنسَىٰٓ
kamu lupa

Sanuqri'uka Falā Tansaá.

Kami akan membacakan (Al-Qur'an) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,

Tafsir

إِلَّا
kecuali
مَا
apa
شَآءَ
dikehendaki
ٱللَّهُۚ
Allah
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
يَعْلَمُ
mengetahui
ٱلْجَهْرَ
terang
وَمَا
dan apa
يَخْفَىٰ
tersembunyi

'Illā Mā Shā'a Allāhu 'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfaá.

kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

Tafsir

وَنُيَسِّرُكَ
dan Kami memudahkan
لِلْيُسْرَىٰ
untuk kemudahan

Wa Nuyassiruka Lilyusraá.

Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat),

Tafsir

فَذَكِّرْ
maka berilah peringatan
إِن
sesungguhnya
نَّفَعَتِ
berguna
ٱلذِّكْرَىٰ
peringatan

Fadhakkir 'In Nafa`ati Adh-Dhikraá.

oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,

Tafsir

سَيَذَّكَّرُ
akan menerima peringatan
مَن
orang yang
يَخْشَىٰ
ia takut

Sayadhdhakkaru Man Yakhshaá.

orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-A'la
القرآن الكريم:الأعلى
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-A'la
Surat ke-:87
Surah Alias:-
Surah Title:Yang paling tinggi
Jumlah Ayat:19
Jumlah Kata:72
Jumlah Karakter:291
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:8
Dimulai dari ayat:5948