Skip to main content
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
يَٰوَيْلَنَآ
ہائے افسوس ہم پر
إِنَّا
بیشک ہم
كُنَّا
تھے ہم
طَٰغِينَ
سرکش

آخر کو انہوں نے کہا "افسوس ہمارے حال پر، بے شک ہم سرکش ہو گئے تھے

تفسير
عَسَىٰ
امید ہے کہ
رَبُّنَآ
ہمارا رب
أَن
کہ
يُبْدِلَنَا
بدل کردے ہم کو
خَيْرًا
بہتر
مِّنْهَآ
اس سے
إِنَّآ
بیشک ہم
إِلَىٰ
طرف
رَبِّنَا
اپنے رب کی
رَٰغِبُونَ
رغبت کرنے والے ہیں

بعید نہیں کہ ہمارا رب ہمیں بدلے میں اِس سے بہتر باغ عطا فرمائے، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں"

تفسير
كَذَٰلِكَ
اسی طرح ہوتا ہے۔ ایسا ہوتا ہے
ٱلْعَذَابُۖ
عذاب
وَلَعَذَابُ
اور البتہ عذاب
ٱلْءَاخِرَةِ
آخرت کا
أَكْبَرُۚ
زیادہ بڑا ہے
لَوْ
کاش
كَانُوا۟
وہ ہوتے
يَعْلَمُونَ
وہ جانتے

ایسا ہوتا ہے عذاب اور آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے، کاش یہ لوگ اِس کو جانتے

تفسير
إِنَّ
بیشک
لِلْمُتَّقِينَ
متقی لوگوں کے لیے
عِندَ
نزدیک
رَبِّهِمْ
ان کے رب کے
جَنَّٰتِ
باغات ہیں
ٱلنَّعِيمِ
نعمتوں والے

یقیناً خدا ترس لوگوں کے لیے اُن کے رب کے ہاں نعمت بھری جنتیں ہیں

تفسير
أَفَنَجْعَلُ
کیا بھلا ہم کردیں
ٱلْمُسْلِمِينَ
مسلمانوں کو۔ فرماں بردار کو
كَٱلْمُجْرِمِينَ
مجرموں کی طرح

کیا ہم فرماں برداروں کا حال مجرموں کا سا کر دیں؟

تفسير
مَا
کیا ہے
لَكُمْ
تم کو
كَيْفَ
کیسے
تَحْكُمُونَ
تم فیصلے کرتے ہو

تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے، تم کیسے حکم لگاتے ہو؟

تفسير
أَمْ
یا
لَكُمْ
تمہارے لیے
كِتَٰبٌ
کوئی کتاب
فِيهِ
جس میں
تَدْرُسُونَ
تم پڑھتے ہو

کیا تمہارے پاس کوئی کتاب ہے جس میں تم یہ پڑھتے ہو

تفسير
إِنَّ
بیشک
لَكُمْ
تمہارے لیے
فِيهِ
اس میں
لَمَا
البتہ وہ ہے جو
تَخَيَّرُونَ
تم پسند کرو۔ اختیار کرو

کہ تمہارے لیے ضرور وہاں وہی کچھ ہے جو تم اپنے لیے پسند کرتے ہو؟

تفسير
أَمْ
یا
لَكُمْ
تمہارے لیے
أَيْمَٰنٌ
کوئی عہد ہیں۔ قسمیں ہیں
عَلَيْنَا
ہم پر
بَٰلِغَةٌ
باقی رہنے والی
إِلَىٰ
تک
يَوْمِ
دن
ٱلْقِيَٰمَةِۙ
قیامت کے
إِنَّ
بیشک
لَكُمْ
تمہارے لیے
لَمَا
البتہ وہ ہے
تَحْكُمُونَ
جو تم فیصلہ کرو گے

یا پھر کیا تمہارے لیے روز قیامت تک ہم پر کچھ عہد و پیمان ثابت ہیں کہ تمہیں وہی کچھ ملے گا جس کا تم حکم لگاؤ؟

تفسير
سَلْهُمْ
پوچھو ان سے
أَيُّهُم
کون سا ان میں سے
بِذَٰلِكَ
ساتھ اس کے
زَعِيمٌ
ضامن ہے

اِن سے پوچھو تم میں سے کون اِس کا ضامن ہے؟

تفسير