اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ ( المؤمنون: ١١١ )
innī
إِنِّى
Indeed I
我|确实
jazaytuhumu
جَزَيْتُهُمُ
have rewarded them
他们|我报酬
l-yawma
ٱلْيَوْمَ
this Day
今日
ṣabarū
صَبَرُوٓا۟
they were patient
他们坚忍
annahum
أَنَّهُمْ
indeed they
他们|确实
l-fāizūna
ٱلْفَآئِزُونَ
(are) the successful ones
众成功的
Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa'izoon
今天我确已为他们的坚忍而报酬他们，他们正是成功的。
قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ ( المؤمنون: ١١٢ )
qāla
قَٰلَ
He will say
他说
labith'tum
لَبِثْتُمْ
did you remain
你们停留
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
大地
ʿadada
عَدَدَ
(in) number
多少
sinīna
سِنِينَ
(of) years?"
众年的
Qaala kam labistum fil ardi 'adada sineen
قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ ( المؤمنون: ١١٣ )
qālū
قَالُوا۟
They will say
他们说
labith'nā
لَبِثْنَا
"We remained
我们停留
yawmin
يَوْمٍ
(of) a day;
一日的
fasali
فَسْـَٔلِ
but ask
你们应询问|因此
l-ʿādīna
ٱلْعَآدِّينَ
those who keep count"
众能计算者
Qaaloo labisnaa yawman aw ba'da yawmin fas'alil 'aaaddeen
他们说：我们逗留了一天，或者不足一天；请你问问能计算年月的（天使）吧。
قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( المؤمنون: ١١٤ )
qāla
قَٰلَ
He will say
他说
labith'tum
لَّبِثْتُمْ
you stayed
你们停留
qalīlan
قَلِيلًاۖ
a little
一点点
annakum
أَنَّكُمْ
only you
你们|那个
taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
knew
你们知道
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta'lamoon
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ ( المؤمنون: ١١٥ )
afaḥasib'tum
أَفَحَسِبْتُمْ
Then did you think
你们以为|然后|吗？
khalaqnākum
خَلَقْنَٰكُمْ
We created you
你们|我们创造
ʿabathan
عَبَثًا
uselessly
游戏
wa-annakum
وَأَنَّكُمْ
and that you
你们|那个|和
ilaynā
إِلَيْنَا
to Us
我们|至
tur'jaʿūna
تُرْجَعُونَ
will be returned?"
你们返回
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum 'abasanw wa annakum ilainaa laa turja'oon
难道你们以为我只是徒然地创造了你们，而你们不被召归我吗？
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ ( المؤمنون: ١١٦ )
fataʿālā
فَتَعَٰلَى
So exalted is
尊哉|因此
l-maliku
ٱلْمَلِكُ
the King
君王的
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّۖ
the Truth
真理的
rabbu
رَبُّ
(the) Lord
养主
l-ʿarshi
ٱلْعَرْشِ
(of) the Throne
宝座的
l-karīmi
ٱلْكَرِيمِ
Honorable
高贵的
Fata'aalal laahul Malikul Haqq; laaa ilaaha illaa Huwa Rabbul 'Arshil Kareem
尊哉安拉——真实的君主。除他之外，绝无应受崇拜的。他是高贵的宝座之主。
وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ( المؤمنون: ١١٧ )
waman
وَمَن
And whoever
谁|和
ākhara
ءَاخَرَ
other
任何其他的
bur'hāna
بُرْهَٰنَ
proof
证据ا
fa-innamā
فَإِنَّمَا
Then only
确实|然后
ḥisābuhu
حِسَابُهُۥ
his account
他的|清算
rabbihi
رَبِّهِۦٓۚ
his Lord
他的|养主的
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed [he]
他|确实
yuf'liḥu
يُفْلِحُ
will succeed
他成功
l-kāfirūna
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
众不信道者
Wa mai yad'u ma'allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo 'inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
凡在祈祷安拉的同时祈祷别的无稽的神灵者，他将在主那里受到清算，不信道者必不成功。
وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ ( المؤمنون: ١١٨ )
rabbi
رَّبِّ
"My Lord!
我的|养主
igh'fir
ٱغْفِرْ
Forgive
求你饶恕
wa-ir'ḥam
وَٱرْحَمْ
and have mercy
求你怜悯|和
wa-anta
وَأَنتَ
and You
你|和
khayru
خَيْرُ
(are the) Best
最好
l-rāḥimīna
ٱلرَّٰحِمِينَ
(of) those who show mercy
众怜悯者的
Wa qur Rabbigh fir warham wa Anta khairur raahimeen
你说：我的主啊！求你饶恕，求你怜悯，你是最怜悯的。
- القرآن الكريم - سورة المؤمنون٢٣
Al-Mu'minun (Surah 23)