اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ ( الإنشقاق: ١ )
Izas samaaa'un shaqqat
هنگامی‌که آسمان شکافته شود.
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ( الإنشقاق: ٢ )
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
و به (فرمان) پروردگارش گوش دهد (و تسلیم شود) و سزاوار است (که چنین کند).
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ( الإنشقاق: ٣ )
Wa izal ardu muddat
و هنگامی‌که زمین گسترده (و هموار) شود.
وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ ( الإنشقاق: ٤ )
Wa alqat maa feehaa wa takhallat
و هر چه را درون خود دارد بیرون ریزد، و تهی گردد،
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ ( الإنشقاق: ٥ )
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
و به (فرمان) پروردگارش گوش دهد (و تسلیم شود). و سزاوار است (که چنین کند).
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ ( الإنشقاق: ٦ )
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
ای انسان! بی‌گمان تو در راه (رسیدن به) پروردگارت سخت تلاش و کوشش می‌کنی، پس او را ملاقات خواهی کرد.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ ( الإنشقاق: ٧ )
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih
پس اما کسی‌که نامۀ (اعمالش) به دست راستش داده شود،
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ ( الإنشقاق: ٨ )
Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa
بزودی به حسابی آسان، محاسبه می‌شود.
وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ ( الإنشقاق: ٩ )
Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa
و شاد و مسرور به سوی خانواده‌اش باز می‌گردد.
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ ( الإنشقاق: ١٠ )
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih
و اما کسی‌که نامۀ (اعمالش) از پشت سرش به او داده شود.
| القرآن الكريم: | الإنشقاق |
|---|---|
| آیه سجده (سجدة): | 21 |
| سوره (latin): | Al-Insyiqaq |
| سوره شماره: | 84 |
| تعداد آیات: | 25 |
| کل کلمات: | 107 |
| Total Characters: | 430 |
| تعداد تعظیم: | 1 |
| نوع آن با توجه به محل نزول: | مکه |
| دستور وحی: | 83 |
| شروع از آیه: | 5884 |