Skip to main content

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِىْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

إِنَّ
بیشک
ٱلْمُتَّقِينَ
متقی لوگ
فِى
پر ہوں گے
مَقَامٍ
جگہ
أَمِينٍ
امن والی

بیشک پرہیزگار لوگ اَمن والے مقام میں ہوں گے،

تفسير

فِىْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

فِى
میں
جَنَّٰتٍ
باغوں
وَعُيُونٍ
اور چشموں میں

باغات اور چشموں میں،

تفسير

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ ۙ

يَلْبَسُونَ
پہنیں گے وہ
مِن
میں سے
سُندُسٍ
باریک ریشم
وَإِسْتَبْرَقٍ
اور موٹا ریشم
مُّتَقَٰبِلِينَ
آمنے سامنے بیٹھنے والے

باریک اور دبیز ریشم کا لباس پہنے ہوں گے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے،

تفسير

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

كَذَٰلِكَ
اسی طرح
وَزَوَّجْنَٰهُم
اور بیاہ دیں گے ہم انکو
بِحُورٍ
موٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سے
عِينٍ
موٹی آنکھوں والی سفید عورتوں سے

اسی طرح (ہی) ہوگا، اور ہم انہیں گوری رنگت والی کشادہ چشم حوروں سے بیاہ دیں گے،

تفسير

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

يَدْعُونَ
وہ طلب کریں گے
فِيهَا
اس میں
بِكُلِّ
ہر قسم کے
فَٰكِهَةٍ
پھل
ءَامِنِينَ
امن سے رہنے والے

وہاں (بیٹھے) اطمینان سے ہر طرح کے پھل اور میوے طلب کرتے ہوں گے،

تفسير

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰى ۚ وَوَقٰٮهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

لَا
نہ
يَذُوقُونَ
وہ چکھیں گے
فِيهَا
اس میں
ٱلْمَوْتَ
موت کو
إِلَّا
مگر
ٱلْمَوْتَةَ
موت
ٱلْأُولَىٰۖ
پہلی
وَوَقَىٰهُمْ
اور بچا لے گا ان کو
عَذَابَ
عذاب سے
ٱلْجَحِيمِ
جہنم کے

اس (جنت) میں موت کا مَزہ نہیں چکھیں گے سوائے (اس) پہلی موت کے (جو گزر چکی ہوگی) اور اللہ انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا،

تفسير

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَ ۗ ذٰ لِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

فَضْلًا
فضل ہوگا
مِّن
سے
رَّبِّكَۚ
تیرے رب کی طرف
ذَٰلِكَ
یہی
هُوَ
وہ
ٱلْفَوْزُ
کامیابی
ٱلْعَظِيمُ
بڑی

یہ آپ کے رب کا فضل ہے (یعنی آپ کا رب آپ کے وسیلے سے ہی عطا کرے گا)، یہی بہت بڑی کامیابی ہے،

تفسير

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

فَإِنَّمَا
پس بیشک
يَسَّرْنَٰهُ
آسان کردیا ہم نے اس کو
بِلِسَانِكَ
تیری زبان پر
لَعَلَّهُمْ
شاید کہ وہ
يَتَذَكَّرُونَ
نصیحت پکڑیں

بس ہم نے آپ ہی کی زبان میں اس (قرآن) کو آسان کر دیا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں،

تفسير

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ

فَٱرْتَقِبْ
پس انتظار کرو
إِنَّهُم
بیشک وہ
مُّرْتَقِبُونَ
انتظار کرنے والے ہیں

سو آپ (بھی) انتظار فرمائیں، یقیناً وہ (بھی) انتظار کر رہے ہیں (آپ اُن کا حشر و انتقام دیکھیں گے اور وہ آپ کی شان اور آپ کے تصدّق سے مومنوں پر میرا انعام دیکھیں گے)،

تفسير