وَيَتَجَنَّبُهَا
اور گریز کرے گا اس سے
ٱلْأَشْقَى
سب سے زیادہ بدبخت
اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت
ثُمَّ
پھر
لَا
نہ
يَمُوتُ
وہ مرے گا
فِيهَا
اس میں
وَلَا
اور نہ
يَحْيَىٰ
زندہ ہوگا
پھر نہ اس میں مرے گا نہ جیے گا
قَدْ
یقیناً
أَفْلَحَ
فلاح پا گیا
مَن
وہ جس نے
تَزَكَّىٰ
پاکیزگی اختیار کی
فلاح پا گیا وہ جس نے پاکیزگی اختیار کی
وَذَكَرَ
اور ذکر کیا/ یاد کیا
ٱسْمَ
نام
رَبِّهِۦ
اپنے رب کا
فَصَلَّىٰ
پھر اس نے نماز پڑھی
اور اپنے رب کا نام یاد کیا پھر نماز پڑھی
بَلْ
بلکہ
تُؤْثِرُونَ
تم ترجیح دیتے ہو
ٱلْحَيَوٰةَ
زندگی کو
ٱلدُّنْيَا
دنیا کی
مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
وَٱلْءَاخِرَةُ
اور آخرت
خَيْرٌ
بہتر ہے
وَأَبْقَىٰٓ
اور زیادہ باقی رہنے والی
حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے
إِنَّ
یقیناً
هَٰذَا
یہ
لَفِى
البتہ میں
ٱلصُّحُفِ
صحیفوں میں ہے
ٱلْأُولَىٰ
پہلے
یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی