Skip to main content

يَوْمَ
जिस दिन
لَا
ना काम आएगा
يُغْنِى
ना काम आएगा
مَوْلًى
कोई दोस्त
عَن
किसी दोस्त के
مَّوْلًى
किसी दोस्त के
شَيْـًٔا
कुछ भी
وَلَا
और ना
هُمْ
वो
يُنصَرُونَ
वो मदद किए जाऐंगे

Yawma la yughnee mawlan 'an mawlan shayan wala hum yunsaroona

जिस दिन कोई अपना किसी अपने के कुछ काम न आएगा और न कोई सहायता पहुँचेगी,

Tafseer (तफ़सीर )

إِلَّا
मगर
مَن
जिस पर
رَّحِمَ
रहम फ़रमाय
ٱللَّهُۚ
अल्लाह
إِنَّهُۥ
यक़ीनन
هُوَ
वो ही है
ٱلْعَزِيزُ
बहुत ज़बरदस्त
ٱلرَّحِيمُ
निहायत रहम करने वाला

Illa man rahima Allahu innahu huwa al'azeezu alrraheemu

सिवाय उस व्यक्ति के जिसपर अल्लाह दया करे। निश्चय ही वह प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

Tafseer (तफ़सीर )

إِنَّ
बेशक
شَجَرَتَ
दरख़्त
ٱلزَّقُّومِ
जक़्क़ूम का

Inna shajarata alzzaqqoomi

निस्संदेह ज़क़्क़ूम का वृक्ष

Tafseer (तफ़सीर )

طَعَامُ
खाना है
ٱلْأَثِيمِ
गुनहगार का

Ta'amu alatheemi

गुनहगार का भोजन होगा,

Tafseer (तफ़सीर )

كَٱلْمُهْلِ
पिघले हुए ताँबे की तरह
يَغْلِى
जोश खाएगा
فِى
पेटों में
ٱلْبُطُونِ
पेटों में

Kaalmuhli yaghlee fee albutooni

तेल की तलछट जैसा, वह पेटों में खौलता होगा,

Tafseer (तफ़सीर )

كَغَلْىِ
मानिन्द जोश खाने
ٱلْحَمِيمِ
खौलते पानी के

Kaghalyi alhameemi

जैसे गर्म पानी खौलता है

Tafseer (तफ़सीर )

خُذُوهُ
(कहा जाएगा) पकड़ो उसे
فَٱعْتِلُوهُ
पस घसीटो उसे
إِلَىٰ
तरफ़
سَوَآءِ
दर्मियान
ٱلْجَحِيمِ
जहन्नम के

Khuthoohu fai'tiloohu ila sawai aljaheemi

'पकड़ो उसे, और भड़कती हुई आग के बीच तक घसीट ले जाओ,

Tafseer (तफ़सीर )

ثُمَّ
फिर
صُبُّوا۟
उन्डेल दो
فَوْقَ
ऊपर
رَأْسِهِۦ
उसके सिर के
مِنْ
अज़ाब से
عَذَابِ
अज़ाब से
ٱلْحَمِيمِ
खौलते पानी के

Thumma subboo fawqa rasihi min 'athabi alhameemi

फिर उसके सिर पर खौलते हुए पानी का यातना उंडेल दो!'

Tafseer (तफ़सीर )

ذُقْ
(कहा जाऐगा) चखो
إِنَّكَ
बेशक तुम
أَنتَ
तुम ही
ٱلْعَزِيزُ
बहुत ज़बरदस्त
ٱلْكَرِيمُ
इज़्ज़त वाले थे

Thuq innaka anta al'azeezu alkareemu

'मज़ा चख, तू तो बड़ा बलशाली, सज्जन और आदरणीय है!

Tafseer (तफ़सीर )

إِنَّ
बेशक
هَٰذَا
ये है
مَا
वो जो
كُنتُم
थे तुम
بِهِۦ
उसमें
تَمْتَرُونَ
तुम शक करते थे

Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona

यही तो है जिसके विषय में तुम संदेह करते थे।'

Tafseer (तफ़सीर )