إِنَّهُۥ
بیشک وہ
مِنْ
سے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں میں سے تھا
ٱلْمُؤْمِنِينَ
مومن
یقیناً وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا
وَبَشَّرْنَٰهُ
اور خوش خبری دی ہم نے اس کو
بِإِسْحَٰقَ
ساتھ اسحاق کے
نَبِيًّا
ایک نبی تھے
مِّنَ
سے
ٱلصَّٰلِحِينَ
نیکو کاروں میں سے
اور ہم نے اسے اسحاقؑ کی بشارت دی، ایک نبی صالحین میں سے
وَبَٰرَكْنَا
اور برکت ڈالی ہم نے
عَلَيْهِ
اس پر
وَعَلَىٰٓ
اور پر
إِسْحَٰقَۚ
اسحاق
وَمِن
اور، سے
ذُرِّيَّتِهِمَا
اور ان دونوں کی اولاد میں (سے)
مُحْسِنٌ
کوئی محسن ہے
وَظَالِمٌ
اور کوئی ظالم ہے
لِّنَفْسِهِۦ
اپنے نفس کے لئے
مُبِينٌ
کھلم کھلا
اور اسے اور اسحاقؑ کو برکت دی اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے
وَلَقَدْ
اور البتہ تحقیق
مَنَنَّا
ہم نے احسان کیا
عَلَىٰ
پر
مُوسَىٰ
موسیٰ
وَهَٰرُونَ
اور ہارون پر
اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا
وَنَجَّيْنَٰهُمَا
اور نجات دی ہم نے ان دونوں کو
وَقَوْمَهُمَا
اور ان دونوں کی قوم کو
مِنَ
سے
ٱلْكَرْبِ
کرب
ٱلْعَظِيمِ
عظیم
اُن کو اور ان کی قوم کو کرب عظیم سے نجات دی
وَنَصَرْنَٰهُمْ
اور ہم نے مدد کی ان کی
فَكَانُوا۟
پھر تھے
هُمُ
وہی
ٱلْغَٰلِبِينَ
غالب آنے والے
اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے
وَءَاتَيْنَٰهُمَا
اور دی ہم نے ان کو
ٱلْكِتَٰبَ
کتاب
ٱلْمُسْتَبِينَ
روشن
ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی
وَهَدَيْنَٰهُمَا
اور ہدایت دی ہم نے ان دونوں کو
ٱلصِّرَٰطَ
راستے کی
ٱلْمُسْتَقِيمَ
سیدھے
انہیں راہ راست دکھائی
وَتَرَكْنَا
اور باقی رکھا ہم نے
عَلَيْهِمَا
ان دونوں پر (ذکر خیر)
فِى
میں
ٱلْءَاخِرِينَ
بعد والوں
اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا