Skip to main content

يَوْمَ لَا يُغْنِىْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْــًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

يَوْمَ
جس دن
لَا
نہ
يُغْنِى
کام آئے گا
مَوْلًى
کوئی عزیز۔ قریب
عَن
کو
مَّوْلًى
عزیز (کو)
شَيْـًٔا
کچھ بھی
وَلَا
اور نہ
هُمْ
وہ
يُنصَرُونَ
مددئیے جائیں گے

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گی،

تفسير

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

إِلَّا
مگر
مَن
جس پر
رَّحِمَ
رحم فرمائے
ٱللَّهُۚ
اللہ
إِنَّهُۥ
یقینا وہ
هُوَ
وہی
ٱلْعَزِيزُ
غالب ہے ،
ٱلرَّحِيمُ
رحم فرمانے والا ہے

سوائے اُن کے جن پر اللہ نے رحمت فرمائی ہے (وہ ایک دوسرے کی شفاعت کریں گے)، بیشک وہ بڑا غالب بہت رحم فرمانے والا ہے،

تفسير

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

إِنَّ
بیشک
شَجَرَتَ
درخت
ٱلزَّقُّومِ
زقوم کا

بیشک کانٹے دار پھل کا درخت،

تفسير

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

طَعَامُ
کھانا ہے
ٱلْأَثِيمِ
گناہ گاروں کا

بڑے نافرمانوں کا کھانا ہوگا،

تفسير

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِىْ فِى الْبُطُوْنِۙ

كَٱلْمُهْلِ
گلے ہوئے تانبے کی طرح
يَغْلِى
جوش کھائے گا
فِى
میں
ٱلْبُطُونِ
پیٹوں

پگھلے ہوئے تانبے کی طرح وہ پیٹوں میں کَھولے گا،

تفسير

كَغَلْىِ الْحَمِيْمِ

كَغَلْىِ
مانند جوش کھانے
ٱلْحَمِيمِ
کھولتے پانی

کھولتے ہوئے پانی کے جوش کی مانند،

تفسير

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ ۖ

خُذُوهُ
کہا جائے گا) پکڑو اس کو
فَٱعْتِلُوهُ
پس گھسیٹو اس کو
إِلَىٰ
طرف
سَوَآءِ
وسط میں
ٱلْجَحِيمِ
جہنم کے

(حکم ہوگا:) اس کو پکڑ لو اور دوزخ کے وسط تک اسے زور سے گھسیٹتے ہوئے لے جاؤ،

تفسير

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

ثُمَّ
پھر
صُبُّوا۟
انڈیل دو
فَوْقَ
اوپر
رَأْسِهِۦ
اس کے سر کے
مِنْ
سے
عَذَابِ
عذاب
ٱلْحَمِيمِ
کھولتے پانی کے

پھر اِس کے سَر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب ڈالو،

تفسير

ذُقْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

ذُقْ
(کہا جائے گا) چکھو
إِنَّكَ
بیشک تم
أَنتَ
تم
ٱلْعَزِيزُ
زبردست تھے،
ٱلْكَرِيمُ
عزت والے تھے

مَزہ چکھ لے، ہاں تُو ہی (اپنے گمان اور دعوٰی میں) بڑا معزّز و مکرّم ہے،

تفسير

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

إِنَّ
بیشک
هَٰذَا
یہ
مَا
وہ ہے
كُنتُم
جو تھے تم
بِهِۦ
ساتھ اس کے
تَمْتَرُونَ
تم شک کرتے تھے

بیشک یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے،

تفسير