وَأَصْحَٰبُ
اور والے
ٱلشِّمَالِ
بائیں ہاتھ
مَآ
کیا ہیں
أَصْحَٰبُ
والے
ٱلشِّمَالِ
، بائیں ہاتھ
اور بائیں بازو والے، بائیں بازو والوں کی بد نصیبی کا کیا پوچھنا
إِنَّهُمْ
کیونکہ
كَانُوا۟
وہ تھے
قَبْلَ
پہلے
ذَٰلِكَ
اس سے
مُتْرَفِينَ
نعمتوں میں پلے ہوئے
یہ وہ لوگ ہوں گے جو اِس انجام کو پہنچنے سے پہلے خوشحال تھے
وَكَانُوا۟
اور تھے وہ
يُصِرُّونَ
اصرار کرتے
عَلَى
پر
ٱلْحِنثِ
گناہ
ٱلْعَظِيمِ
بڑے
اور گناہ عظیم پر اصرار کرتے تھے
وَكَانُوا۟
اور وہ
يَقُولُونَ
کہا کرتے تھے
أَئِذَا
کیا جب
مِتْنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنَّا
اور ہم ہوں گے
تُرَابًا
مٹی
وَعِظَٰمًا
اور ہڈیاں
أَءِنَّا
کیا بیشک ہم
لَمَبْعُوثُونَ
ہم پھر دوبارہ اٹھائے جائیں گے
کہتے تھے "کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں گے تو پھر اٹھا کھڑے کیے جائیں گے؟
أَوَءَابَآؤُنَا
کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد
ٱلْأَوَّلُونَ
پہلے (بھی)
اور کیا ہمارے وہ باپ دادا بھی اٹھائے جائیں گے جو پہلے گزر چکے ہیں؟"
قُلْ
کہہ دیجیے
إِنَّ
بیشک
ٱلْأَوَّلِينَ
پہلے
وَٱلْءَاخِرِينَ
اور پچھلے
اے نبیؐ، اِن لوگوں سے کہو، یقیناً اگلے اور پچھلے سب
لَمَجْمُوعُونَ
ضرور جمع کیے جانے والے ہیں
إِلَىٰ
تک
مِيقَٰتِ
ایک وقت
يَوْمٍ
دن کے
مَّعْلُومٍ
معلوم۔ مقرر
ایک دن ضرور جمع کیے جانے والے ہیں جس کا وقت مقرر کیا جا چکا ہے