إِنَّ
بیشک
لِلْمُتَّقِينَ
متقی لوگوں کے لئے
مَفَازًا
کامیابی ہے
یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے
لَّا
نہ
يَسْمَعُونَ
وہ سنیں گے
فِيهَا
اس میں
لَغْوًا
کوئی لغو بات
وَلَا
اور نہ
كِذَّٰبًا
کوئی جھوٹی بات
وہاں کوئی لغو اور جھوٹی بات وہ نہ سنیں گے
جَزَآءً
بدلہ ہے
مِّن
سے
رَّبِّكَ
تیرے رب کی طرف (سے)
عَطَآءً
بدلہ/ بخشش
حِسَابًا
بےحساب/ کفایت کرنے والی
جزا اور کافی انعام تمہارے رب کی طرف سے
رَّبِّ
جو رب ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں کا
وَٱلْأَرْضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيْنَهُمَا
ان دونوں کے درمیان ہے
ٱلرَّحْمَٰنِۖ
رحمن
لَا
نہ
يَمْلِكُونَ
مالک ہوں گے
مِنْهُ
اس سے
خِطَابًا
بات کرنے کے
اُس نہایت مہربان خدا کی طرف سے جو زمین اور آسمانوں کا اور ان کے درمیان کی ہر چیز کا مالک ہے جس کے سامنے کسی کو بولنے کا یارا نہیں
يَوْمَ
جس دن
يَقُومُ
قیام کریں گے
ٱلرُّوحُ
روح/ روح الامین
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
اور فرشتے
صَفًّاۖ
صف در صف
لَّا
نہ
يَتَكَلَّمُونَ
کلام کرسکیں گے/ نہ بات کرسیں گے
إِلَّا
مگر
مَنْ
جس کو
أَذِنَ
اجازت دے
لَهُ
اس کے لئے
ٱلرَّحْمَٰنُ
رحمن
وَقَالَ
اور وہ کہے
صَوَابًا
درست بات
جس روز روح اور ملائکہ صف بستہ کھڑے ہونگے، کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے اور جو ٹھیک بات کہے
ذَٰلِكَ
یہ ہے
ٱلْيَوْمُ
دن
ٱلْحَقُّۖ
برحق
فَمَن
پس جو کوئی
شَآءَ
چاہے
ٱتَّخَذَ
بنالے
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِۦ
اپنے رب کی
مَـَٔابًا
ٹھکانہ
وہ دن برحق ہے، اب جس کا جی چاہے اپنے رب کی طرف پلٹنے کا راستہ اختیار کر لے
إِنَّآ
بیشک ہم نے
أَنذَرْنَٰكُمْ
خبردار کیا ہم نے تم کو
عَذَابًا
عذاب سے
قَرِيبًا
قریبی
يَوْمَ
جس دن
يَنظُرُ
دیکھے گا
ٱلْمَرْءُ
انسان
مَا
جو
قَدَّمَتْ
آگے بھیجا
يَدَاهُ
اس کے دونوں ہاتھوں نے
وَيَقُولُ
اور کہے گا
ٱلْكَافِرُ
کافر
يَٰلَيْتَنِى
اے کاش کہ میں
كُنتُ
میں ہوتا
تُرَٰبًۢا
مٹی/خاک
ہم نے تم لوگوں کو اُس عذاب سے ڈرا دیا ہے جو قریب آ لگا ہے جس روز آدمی وہ سب کچھ دیکھ لے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے، اور کافر پکار اٹھے گا کہ کاش میں خاک ہوتا