hha-meem
حمٓ
Ha Meem
米目|哈一
تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ ( فصلت: ٢ )
tanzīlun
تَنزِيلٌ
A revelation
降示的启示
l-raḥmāni
ٱلرَّحْمَٰنِ
the Most Gracious
至仁主
l-raḥīmi
ٱلرَّحِيمِ
the Most Merciful
至慈的
Tanzeelum Minar-Rahmaanir-Raheem
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ ( فصلت: ٣ )
kitābun
كِتَٰبٌ
A Book
天经
fuṣṣilat
فُصِّلَتْ
are detailed
它被详明
āyātuhu
ءَايَٰتُهُۥ
its Verses
它的|节文
qur'ānan
قُرْءَانًا
a Quran
古兰经
ʿarabiyyan
عَرَبِيًّا
(in) Arabic
阿拉伯文的
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
民众|为
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
who know
他们知道
Kitaabun fussilat Aayaatuhoo Qur-aanan 'Arabiyyal liqawminy ya'lamoon
这是一部节文详明的天经，是为有知识的民众而降示的阿拉伯文的（《古兰经》），
بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ ( فصلت: ٤ )
bashīran
بَشِيرًا
A giver of glad tidings
报喜的
wanadhīran
وَنَذِيرًا
and a warner;
警告的|和
fa-aʿraḍa
فَأَعْرَضَ
but turn away
他退避|但是
aktharuhum
أَكْثَرُهُمْ
most of them
他们的|大部分
fahum
فَهُمْ
so they
他们|因此
yasmaʿūna
يَسْمَعُونَ
hear
他们听
Basheeranw wa nazeeran fa-a'rada aksaruhum fahum laa yasma'oon
وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ ( فصلت: ٥ )
waqālū
وَقَالُوا۟
And they say
他们说|和
qulūbunā
قُلُوبُنَا
"Our hearts
我们的|众心
akinnatin
أَكِنَّةٍ
coverings
蒙蔽
mimmā
مِّمَّا
from what
什么|从
tadʿūnā
تَدْعُونَآ
you call us
我们|你教导
ilayhi
إِلَيْهِ
to it
它|至
ādhāninā
ءَاذَانِنَا
our ears
我们的|众耳
waqrun
وَقْرٌ
(is) deafness
聋
wamin
وَمِنۢ
and between us
从|和
bayninā
بَيْنِنَا
and between us
我们的|之间
wabaynika
وَبَيْنِكَ
and between you
你的|之间|和
ḥijābun
حِجَابٌ
(is) a screen
一道屏障
fa-iʿ'mal
فَٱعْمَلْ
So work
你做|因此
innanā
إِنَّنَا
indeed, we
我们|确实
ʿāmilūna
عَٰمِلُونَ
(are) working"
工作
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad'oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa'mal innanaa 'aamiloon
他们说：“我们的心在蒙蔽中，不能了解你对我们的教导，我们的耳朵有重听；在我们和你之间有一道屏障。你干你的吧，我们必定要干我们的！”
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ ( فصلت: ٦ )
innamā
إِنَّمَآ
"Only
仅仅
basharun
بَشَرٌ
a man
一个人
mith'lukum
مِّثْلُكُمْ
like you
你们的|像
yūḥā
يُوحَىٰٓ
it is revealed
它被启示
ilāhukum
إِلَٰهُكُمْ
your god
你们的|主宰
ilāhun
إِلَٰهٌ
(is) God
主宰
fa-is'taqīmū
فَٱسْتَقِيمُوٓا۟
so take a Straight Path
你们应循正道|因此
ilayhi
إِلَيْهِ
to Him
他|至
wa-is'taghfirūhu
وَٱسْتَغْفِرُوهُۗ
and ask His forgiveness"
他|你们应求恕饶|和
wawaylun
وَوَيْلٌ
And woe
伤哉|和
lil'mush'rikīna
لِّلْمُشْرِكِينَ
to the polytheists
众以物配主者|至
Qul innamaaa ana basharum mislukum yoohaaa ilaiya annamaaa ilaahukum Ilaahunw Waahidun fastaqeemooo ilaihi wastagfirooh; wa wailul lil mushrikeen
你说：“我跟你们一样，只是一个凡人，我奉到启示：‘你们所应当崇拜的，只是独一的主宰。所以你们应当遵正路而趋向他，应当向他求饶。’伤哉以物配主者！”
الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ ( فصلت: ٧ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those who
那些人
yu'tūna
يُؤْتُونَ
give
他们给
l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَ
the zakah
天课
wahum
وَهُم
and they
他们|和
bil-ākhirati
بِٱلْءَاخِرَةِ
in the Hereafter
后世|在
kāfirūna
كَٰفِرُونَ
(are) disbelievers
众不信道
Allazeena laa yu'toonaz Zakaata wa hum bil-Aakhiratihum kaafiroon
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ ( فصلت: ٨ )
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
那些人
āmanū
ءَامَنُوا۟
believe
他们诚信
waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and do
他们做|和
l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
善功
lahum
لَهُمْ
for them
他们|为
ajrun
أَجْرٌ
(is) a reward
报酬
ghayru
غَيْرُ
never ending
没有
mamnūnin
مَمْنُونٍ
never ending
间断的
Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ ( فصلت: ٩ )
a-innakum
أَئِنَّكُمْ
"Do you indeed
你们|确实|吗?
latakfurūna
لَتَكْفُرُونَ
[surely] disbelieve
你们不信|为
bi-alladhī
بِٱلَّذِى
in the One Who
那个|在
khalaqa
خَلَقَ
created
他创造
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
大地
yawmayni
يَوْمَيْنِ
two periods
两日
watajʿalūna
وَتَجْعَلُونَ
and you set up
你们树立|和
andādan
أَندَادًاۚ
rivals?
许多匹敌
rabbu
رَبُّ
(is the) Lord
养主
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds"
众世界的
Qul a'innakum latakfuroona billazee khalaqal arda fee yawmaini wa taj'aloona lahooo andaadaa; zaalika Rabbul 'aalameen
你说：“你们真不信在两日内创造大地者，而要为他树立许多匹敌吗？那是众世界的主。”
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ ( فصلت: ١٠ )
wajaʿala
وَجَعَلَ
And He placed
他创造|和
rawāsiya
رَوَٰسِىَ
firmly-set mountains
众山岳
fawqihā
فَوْقِهَا
above it
它的|上面
wabāraka
وَبَٰرَكَ
and He blessed
他降福|和
waqaddara
وَقَدَّرَ
and determined
他预定|和
aqwātahā
أَقْوَٰتَهَا
its sustenance
它的|给养
arbaʿati
أَرْبَعَةِ
four
四
ayyāmin
أَيَّامٍ
periods
天的
sawāan
سَوَآءً
equal
完全的
lilssāilīna
لِّلسَّآئِلِينَ
for those who ask
众询问者|为
Wa ja'ala feehaa rawaa siya min fawqihaa wa baaraka feehaa wa qaddara feehaaaa aqwaatahaa feee arba'ati ayyaamin sawaaa'al lissaaa'ileen
他在大地上创造许多山岳，他降福于大地，并预定大地上众生的食物。那些事，在整整的四天就完成了。那是用来答复询问者的。
- القرآن الكريم - سورة فصلت٤١
Fussilat (Surah 41)
古兰经信息 :
奉绥来特| القرآن الكريم: | فصلت |
|---|
| 叩头颂 (سجدة): | 38 |
|---|
| 苏拉名字 (latin): | Fussilat |
|---|
| 苏拉号: | 41 |
|---|
| 经文数量: | 54 |
|---|
| 总字数: | 796 |
|---|
| 总字符数: | 3350 |
|---|
| 鞠躬次数: | 6 |
|---|
| 根据血统地点的类型: | 麦加 |
|---|
| 天启令: | 61 |
|---|
| 从诗句开始: | 4218 |
|---|