Skip to main content
bismillah

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ  ( الغاشية: ١ )

hal
هَلْ
Has
吗?
atāka
أَتَىٰكَ
(there) come to you
你|它降临
ḥadīthu
حَدِيثُ
(the) news
叙述(消息)
l-ghāshiyati
ٱلْغَٰشِيَةِ
(of) the Overwhelming?
大灾的

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

大灾的消息,确已降临你了,

解释

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ  ( الغاشية: ٢ )

wujūhun
وُجُوهٌ
Faces
众脸
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day
那日
khāshiʿatun
خَٰشِعَةٌ
(will be) humbled
恭敬的

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

在那日,将有许多人是恭敬的、

解释

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ  ( الغاشية: ٣ )

ʿāmilatun
عَامِلَةٌ
Laboring
劳动的
nāṣibatun
نَّاصِبَةٌ
exhausted
辛苦的

'Aamilatun naasibah

劳动的、辛苦的,

解释

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ  ( الغاشية: ٤ )

taṣlā
تَصْلَىٰ
They will burn
她(众脸)焚烟
nāran
نَارًا
(in) a Fire
烈火
ḥāmiyatan
حَامِيَةً
intensely hot
热的

Taslaa naaran haamiyah

他们将入烈火,

解释

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ  ( الغاشية: ٥ )

tus'qā
تُسْقَىٰ
They will be given to drink
她(众脸)被饮
min
مِنْ
from
ʿaynin
عَيْنٍ
a spring
泉水(单数)
āniyatin
ءَانِيَةٍ
boiling
沸腾的

Tusqaa min 'aynin aaniyah

将饮沸泉,

解释

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ  ( الغاشية: ٦ )

laysa
لَّيْسَ
Is not
它没有
lahum
لَهُمْ
for them
他们|对
ṭaʿāmun
طَعَامٌ
food
食物
illā
إِلَّا
except
除了
min
مِن
from
ḍarīʿin
ضَرِيعٍ
a bitter thorny plant
荆棘

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

他们没有食物,但有荆棘,

解释

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ  ( الغاشية: ٧ )

لَّا
Not
yus'minu
يُسْمِنُ
it nourishes
它滋养
walā
وَلَا
and not
不|和
yugh'nī
يُغْنِى
it avails
它有用
min
مِن
against
jūʿin
جُوعٍ
hunger
饥饿

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

既不肥人,又不能充饥;

解释

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ  ( الغاشية: ٨ )

wujūhun
وُجُوهٌ
Faces
众脸
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day
那日
nāʿimatun
نَّاعِمَةٌ
(will be) joyful
享福

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

在那日,将有许多人,是享福的,

解释

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ   ( الغاشية: ٩ )

lisaʿyihā
لِّسَعْيِهَا
With their effort
她的|劳绩|以
rāḍiyatun
رَاضِيَةٌ
satisfied
愉快

Lisa'yihaa raadiyah

是为其劳绩而愉快的,

解释

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ  ( الغاشية: ١٠ )

فِى
In
jannatin
جَنَّةٍ
a garden
天园
ʿāliyatin
عَالِيَةٍ
elevated
崇高的

Fee jannatin 'aaliyah

他们将在崇高的乐园中,

解释
古兰经信息 :
大灾
القرآن الكريم:الغاشية
叩头颂 (سجدة):-
苏拉名字 (latin):Al-Gasyiyah
苏拉号:88
经文数量:26
总字数:92
总字符数:381
鞠躬次数:1
根据血统地点的类型:麦加
天启令:68
从诗句开始:5967