Skip to main content
bismillah

وَالْعٰدِيٰتِ ضَبْحًاۙ   ( العاديات: ١ )

wal-ʿādiyāti
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ
By the racers
Par les animaux courant
ḍabḥan
ضَبْحًا
panting
(avec) halètement

Par les coursiers qui halètent,

Explication

فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًاۙ  ( العاديات: ٢ )

fal-mūriyāti
فَٱلْمُورِيَٰتِ
And the producers of sparks
et ensuite ceux qui produisent du feu
qadḥan
قَدْحًا
striking
(avec) production de feu

qui font jaillir des étincelles,

Explication

فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًاۙ  ( العاديات: ٣ )

fal-mughīrāti
فَٱلْمُغِيرَٰتِ
And the chargers
et ensuite ceux qui chargent
ṣub'ḥan
صُبْحًا
(at) dawn
(pendant l’)aube

qui attaquent au matin,

Explication

فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًاۙ  ( العاديات: ٤ )

fa-atharna
فَأَثَرْنَ
Then raise
et font ensuite monter
bihi
بِهِۦ
thereby
en elle
naqʿan
نَقْعًا
dust
de la poussière

et font ainsi voler la poussière,

Explication

فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًاۙ  ( العاديات: ٥ )

fawasaṭna
فَوَسَطْنَ
Then penetrate (in the) center
et arrivent ensuite au centre
bihi
بِهِۦ
thereby
en elle
jamʿan
جَمْعًا
(of) troops
(d’)un assemblage !

et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

Explication

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۚ  ( العاديات: ٦ )

inna
إِنَّ
Indeed
Certes,
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
mankind
l’humain (est)
lirabbihi
لِرَبِّهِۦ
to his Lord
envers son Maître
lakanūdun
لَكَنُودٌ
(is) surely ungrateful
certainement extrêmement ingrat.

L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

Explication

وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌۚ  ( العاديات: ٧ )

wa-innahu
وَإِنَّهُۥ
And indeed he
Et certes, il
ʿalā
عَلَىٰ
to
(est) de
dhālika
ذَٰلِكَ
that
cela
lashahīdun
لَشَهِيدٌ
surely (is) a witness
certainement un bon témoin.

et pourtant, il est certes, témoin de cela;

Explication

وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ  ( العاديات: ٨ )

wa-innahu
وَإِنَّهُۥ
And indeed he (is)
Et certes, il (est)
liḥubbi
لِحُبِّ
in (the) love
envers (l’)amour
l-khayri
ٱلْخَيْرِ
(of) wealth
(du) bien matériel
lashadīdun
لَشَدِيدٌ
(is) surely intense
certainement sévère.

et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

Explication

۞ اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِۙ  ( العاديات: ٩ )

afalā
أَفَلَا
But does not
Donc est-ce que ne pas
yaʿlamu
يَعْلَمُ
he know
il sait (que),
idhā
إِذَا
when
quand
buʿ'thira
بُعْثِرَ
will be scattered
sera retourné
mā
مَا
what
ce qui
fī
فِى
(is) in
(est) dans
l-qubūri
ٱلْقُبُورِ
the graves
les tombes

Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

Explication

وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوْرِۙ  ( العاديات: ١٠ )

waḥuṣṣila
وَحُصِّلَ
And is made apparent
et sera extrait
mā
مَا
what
ce qui
fī
فِى
(is) in
(est) dans
l-ṣudūri
ٱلصُّدُورِ
the breasts?
les poitrines,

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

Explication
Informations sur le Coran :
Al-'Adiyate
القرآن الكريم:العاديات
verset Sajadah (سجدة):-
Nom de la sourate (latin):Al-'Adiyat
Chapitre:100
Nombre de versets:11
Nombre total de mots:40
Nombre total de caractères:163
Nombre de Rukūʿs:1
Emplacement de la révélation:Mecquois
Ordre de révélation:14
À partir du verset:6146