اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ( الشعراء: ١٢١ )
laāyatan
لَءَايَةًۖ
surely (is) a sign
certainement un signe.
aktharuhum
أَكْثَرُهُم
most of them
(la) plupart (d’)eux
mu'minīna
مُّؤْمِنِينَ
believers
croyants.
Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ ( الشعراء: ١٢٢ )
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed
Et certes,
rabbaka
رَبَّكَ
your Lord
ton Maître (est)
lahuwa
لَهُوَ
surely He
certainement Lui
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
Le Parfaitement Fort,
l-raḥīmu
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
Le Très Miséricordieux.
Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ ( الشعراء: ١٢٣ )
kadhabat
كَذَّبَتْ
Denied
A démenti
ʿādun
عَادٌ
(the people) of Aad
ʿÂd
l-mur'salīna
ٱلْمُرْسَلِينَ
the Messengers
Les Messagers
Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ ( الشعراء: ١٢٤ )
akhūhum
أَخُوهُمْ
their brother
leur frère
alā
أَلَا
"Will not
« Est-ce que ne pas
tattaqūna
تَتَّقُونَ
you fear (Allah)?
vous craindrez avec piété ?
Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ ( الشعراء: ١٢٥ )
innī
إِنِّى
Indeed I am
Certes, je
lakum
لَكُمْ
to you
(suis) à vous
rasūlun
رَسُولٌ
a Messenger
un Messager
amīnun
أَمِينٌ
trustworthy
à qui la confiance est faite,
Je suis pour vous un messager digne de confiance,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ ( الشعراء: ١٢٦ )
fa-ittaqū
فَٱتَّقُوا۟
So fear
craignez donc avec piété
wa-aṭīʿūni
وَأَطِيعُونِ
and obey me
et obéissez-moi !
Craignez Allah donc et obéissez-moi.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ ( الشعراء: ١٢٧ )
wamā
وَمَآ
And not
Et ne pas
asalukum
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask you
je vous demande
ʿalayhi
عَلَيْهِ
for it
pour lui
ajrin
أَجْرٍۖ
payment
compensation.
in
إِنْ
Not
N’(est) pas (obligatoire)
ajriya
أَجْرِىَ
(is) my payment
(la responsabilité de) ma compensation
rabbi
رَبِّ
(the) Lord
Maître
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
(de) toutes les générations de chaque créature.
Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ ( الشعراء: ١٢٨ )
atabnūna
أَتَبْنُونَ
Do you construct
Est-ce que vous construisez
bikulli
بِكُلِّ
on every
à chaque
rīʿin
رِيعٍ
elevation
élévation
āyatan
ءَايَةً
a sign
un signe
taʿbathūna
تَعْبَثُونَ
amusing yourselves
(en) vous amusant
Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ ( الشعراء: ١٢٩ )
watattakhidhūna
وَتَتَّخِذُونَ
And take for yourselves
et prenez
maṣāniʿa
مَصَانِعَ
strongholds
des constructions
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
that you may
afin que peut-être vous
takhludūna
تَخْلُدُونَ
live forever?
soyez éternels ?
Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ ( الشعراء: ١٣٠ )
wa-idhā
وَإِذَا
And when
Et quand
baṭashtum
بَطَشْتُم
you seize
vous saisissez violemment,
baṭashtum
بَطَشْتُمْ
you seize
vous saisissez violemment
jabbārīna
جَبَّارِينَ
(as) tyrants
(en étant) des tyrans.
Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.
- القرآن الكريم - سورة الشعراء٢٦
Ash-Shu'ara (Surah 26)