اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ ( ص: ٨١ )
yawmi
يَوْمِ
(the) Day
Jour
l-waqti
ٱلْوَقْتِ
(of) the time
(du) temps
l-maʿlūmi
ٱلْمَعْلُومِ
well-known"
connu. »
jusqu'au jour de l'Instant bien Connu».
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ ( ص: ٨٢ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
fabiʿizzatika
فَبِعِزَّتِكَ
"Then by Your might
« Alors par Ta Force !
la-ugh'wiyannahum
لَأُغْوِيَنَّهُمْ
I will surely mislead them
Je les égarerai très certainement du droit chemin
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all
tous ensembles
«Par Ta puissance! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ ( ص: ٨٣ )
ʿibādaka
عِبَادَكَ
Your slaves
Tes esclaves
min'humu
مِنْهُمُ
among them
parmi eux
l-mukh'laṣīna
ٱلْمُخْلَصِينَ
the chosen ones"
élus ! »
sauf Tes serviteurs élus parmi eux».
قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ ( ص: ٨٤ )
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
fal-ḥaqu
فَٱلْحَقُّ
"Then (it is) the truth
« Alors (Je suis) Le Vrai.
wal-ḥaqa
وَٱلْحَقَّ
and the truth
Et la vérité
aqūlu
أَقُولُ
I say
Je dis.
(Allah) dit: «En vérité, et c'est la vérité que je dis,
لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ ( ص: ٨٥ )
la-amla-anna
لَأَمْلَأَنَّ
Surely I will fill
Je remplirai très certainement
jahannama
جَهَنَّمَ
Hell
(L’)Enfer
minka
مِنكَ
with you
de toi
wamimman
وَمِمَّن
and those who
et de quiconque
tabiʿaka
تَبِعَكَ
follow you
te suivra
min'hum
مِنْهُمْ
among them
parmi eux
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all"
tous ensembles. »
J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ ( ص: ٨٦ )
asalukum
أَسْـَٔلُكُمْ
I ask of you
je vous demande
ʿalayhi
عَلَيْهِ
for it
pour lui
ajrin
أَجْرٍ
payment
compensation
wamā
وَمَآ
and not
et ne pas
l-mutakalifīna
ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
the ones who pretend
ceux qui prétendent.
Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ( ص: ٨٧ )
dhik'run
ذِكْرٌ
a Reminder
un rappel
lil'ʿālamīna
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds
pour toutes les générations de chaque créature.
Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ ( ص: ٨٨ )
walataʿlamunna
وَلَتَعْلَمُنَّ
And surely you will know
Et vous saurez très certainement
naba-ahu
نَبَأَهُۥ
its information
Son information
ḥīnin
حِينٍۭ
a time"
un temps. »
Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt!»
- القرآن الكريم - سورة ص٣٨
Sad (Surah 38)