Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

وَٱلَّيْلِ
demi malam
إِذَا
apabila
يَغْشَىٰ
ia menutup

Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshaá.

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

Tafsir

وَٱلنَّهَارِ
dan siang
إِذَا
apabila
تَجَلَّىٰ
terang benderang

Wa An-Nahāri 'Idhā Tajallaá.

demi siang apabila terang benderang,

Tafsir

وَمَا
dan apa
خَلَقَ
ciptakan
ٱلذَّكَرَ
laki-laki
وَٱلْأُنثَىٰٓ
dan perempuan

Wa Mā Khalaqa Adh-Dhakara Wa Al-'Unthaá.

demi penciptaan laki-laki dan perempuan,

Tafsir

إِنَّ
sesungguhnya
سَعْيَكُمْ
usahamu
لَشَتَّىٰ
sungguh berbeda-beda

'Inna Sa`yakum Lashattaá.

sungguh, usahamu memang beraneka macam.

Tafsir

فَأَمَّا
maka adapun
مَنْ
orang
أَعْطَىٰ
ia memberikan
وَٱتَّقَىٰ
dan bertaqwa

Fa'ammā Man 'A`ţaá Wa Attaqaá.

Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

Tafsir

وَصَدَّقَ
dan ia membenarkan/akui
بِٱلْحُسْنَىٰ
dengan kebaikan

Wa Şaddaqa Bil-Ĥusnaá.

dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga),

Tafsir

فَسَنُيَسِّرُهُۥ
maka Kami akan memudahkannya
لِلْيُسْرَىٰ
pada yang mudah

Fasanuyassiruhu Lilyusraá.

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan),

Tafsir

وَأَمَّا
dan adapun
مَنۢ
orang
بَخِلَ
ia kikir
وَٱسْتَغْنَىٰ
dan ia merasa cukup

Wa 'Ammā Man Bakhila Wa Astaghnaá.

dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah),

Tafsir

وَكَذَّبَ
dan ia mendustakan
بِٱلْحُسْنَىٰ
dengan kebaikan

Wa Kadhdhaba Bil-Ĥusnaá.

serta mendustakan (pahala) yang terbaik,

Tafsir

فَسَنُيَسِّرُهُۥ
maka Kami akan memudahkan
لِلْعُسْرَىٰ
pada yang sukar

Fasanuyassiruhu Lil`usraá.

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan),

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Lail
القرآن الكريم:الليل
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Lail
Surat ke-:92
Surah Alias:Al-Layl
Surah Title:Malam
Jumlah Ayat:21
Jumlah Kata:71
Jumlah Karakter:310
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:9
Dimulai dari ayat:6058