هَلْ أَتَىٰكَ
sana geldimi?
حَدِيثُ
haberi
ٱلْغَٰشِيَةِ
sarıp kaplayacak olanın
hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?
وُجُوهٌ
yüzler var ki
يَوْمَئِذٍ
o gün
خَٰشِعَةٌ
öne düşüktür
vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.
O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.
تُسْقَىٰ
kendilerine içirilir
مِنْ عَيْنٍ
bir gözeden
ءَانِيَةٍ
kaynamış
tüsḳâ min `aynin âniyeh.
Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
لَّيْسَ
yoktur
لَهُمْ
onlar için
طَعَامٌ
yiyecek
إِلَّا
başka
مِن ضَرِيعٍ
kuru dikenden
leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
لَّا يُسْمِنُ
o beslemez
وَلَا
ve
يُغْنِى
gidermez
مِن جُوعٍ
açlığından bir şey
lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.
Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.
وُجُوهٌ
yüzler de var ki
يَوْمَئِذٍ
o gün
نَّاعِمَةٌ
ni'met içinde mutludur
vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
| القرآن الكريم: | الغاشية |
|---|---|
| Ayet Sajdah (سجدة): | - |
| suresi (latin): | Al-Gasyiyah |
| sayı Suresi: | 88 |
| Genel Toplam ayet: | 26 |
| Toplam kelimeler: | 92 |
| Toplam karakter: | 381 |
| sayı Ruku: | 1 |
| yer: | Mekke |
| Azalan Sipariş: | 68 |
| Ayetten Başlarken: | 5967 |