إِنَّ
بیشک
فِى
اس میں
ذَٰلِكَ
البتہ
لَءَايَةًۖ
ایک نشانی ہے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكْثَرُهُم
ان میں سے اکثر
مُّؤْمِنِينَ
ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں
وَإِنَّ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہی
ٱلْعَزِيزُ
زبردست ہے،
ٱلرَّحِيمُ
رحم فرمانے والا ہے
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی
إِذْ
جب
قَالَ
کہا تھا
لَهُمْ
ان سے
أَخُوهُمْ
ان کے بھائی
هُودٌ
ہود نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُونَ
تم ڈرتے ہو۔ کیا تقوی اختیار نہیں کرتے ہو
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
إِنِّى
بیشک میں
لَكُمْ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِينٌ
امانت دار
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
فَٱتَّقُوا۟
پس ڈرو
ٱللَّهَ
اللہ سے
وَأَطِيعُونِ
اور اطاعت کرو میری
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
وَمَآ
اور نہیں
أَسْـَٔلُكُمْ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِ
اس پر
مِنْ
کسی
أَجْرٍۖ
اجر کا
إِنْ
نہیں
أَجْرِىَ
اجر میرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّ
رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین کے
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
أَتَبْنُونَ
کیا تم بناتے ہو
بِكُلِّ
ہر
رِيعٍ
اونچی جگہ
ءَايَةً
ایک نشانی
تَعْبَثُونَ
تم بےکار کام کرتے ہوئے۔ کھیلتے ہوئے
یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو
وَتَتَّخِذُونَ
اور تم بناتے ہو
مَصَانِعَ
محلات
لَعَلَّكُمْ
شاید کہ تم
تَخْلُدُونَ
تم ہمیشہ رہو گے
اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے
وَإِذَا
اور جب
بَطَشْتُم
تم پکڑتے ہو سختی سے
بَطَشْتُمْ
پکڑتے ہو تم
جَبَّارِينَ
سرکش ہو کر
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو