إِنَّا
یقیناً ہم
كَذَٰلِكَ
اسی طرح
نَجْزِى
ہم بدلہ دیتے ہیں
ٱلْمُحْسِنِينَ
محسنین کو
ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
إِنَّهُمَا
بیشک وہ دونوں
مِنْ
میں سے تھے
عِبَادِنَا
ہمارے بندوں
ٱلْمُؤْمِنِينَ
مومن
در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
وَإِنَّ
اور بیشک
إِلْيَاسَ
الیاس
لَمِنَ
البتہ میں سے
ٱلْمُرْسَلِينَ
رسولوں (میں سے) تھے
اور الیاسؑ بھی یقیناً مرسلین میں سے تھا
إِذْ
جب
قَالَ
اس نے کہا
لِقَوْمِهِۦٓ
اپنی قوم سے
أَلَا
کیا تم
تَتَّقُونَ
ڈرتے نہیں ہو
یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟
أَتَدْعُونَ
کیا تم پکارتے ہو
بَعْلًا
بعل کو
وَتَذَرُونَ
اور تم چھوڑ دیتے ہو
أَحْسَنَ
سب سے بہتر
ٱلْخَٰلِقِينَ
خالق
کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتے ہو
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ کو
رَبَّكُمْ
، جو رب ہے تمہارا
وَرَبَّ
اور رب ہے
ءَابَآئِكُمُ
تمہارے پہلوں کا
ٱلْأَوَّلِينَ
تمہارے پہلوں کا
اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟"
فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلادیا اس کو
فَإِنَّهُمْ
تو بیشک وہ
لَمُحْضَرُونَ
ضرور حاضر کئے جائیں گے
مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں
إِلَّا
سوائے
عِبَادَ
بندے
ٱللَّهِ
اللہ کے
ٱلْمُخْلَصِينَ
جو چنے ہوئے ہیں
بجز اُن بندگان خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا
وَتَرَكْنَا
اور چھوڑا ہم نے
عَلَيْهِ
اس پر
فِى
میں (اچھا نام)
ٱلْءَاخِرِينَ
بعد والوں
اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا