Skip to main content

وَتَذَرُونَ
এবং তোমরা উপেক্ষা করো
ٱلْءَاخِرَةَ
পরকাল

আর আখিরাতকে উপেক্ষা কর।

ব্যাখ্যা

وُجُوهٌ
কিছুু মুখ
يَوْمَئِذٍ
সে দিন
نَّاضِرَةٌ
উজ্জ্বল হবে

কতক মুখ সেদিন উজ্জ্বল হবে।

ব্যাখ্যা

إِلَىٰ
দিকে
رَبِّهَا
তার রবের
نَاظِرَةٌ
দৃষ্টিমান হবে

তারা তাদের প্রতিপালকের দিকে তাকিয়ে থাকবে।

ব্যাখ্যা

وَوُجُوهٌ
এবং কিছু মুখ
يَوْمَئِذٍۭ
সে দিন
بَاسِرَةٌ
স্লান হবে

কতক মুখ সেদিন বিবর্ণ হবে।

ব্যাখ্যা

تَظُنُّ
ধারণা করবে
أَن
যে
يُفْعَلَ
করা হবে
بِهَا
তার সাথে
فَاقِرَةٌ
কোমর চূর্ণ আচরণ

তারা ধারণা করবে যে, তাদের সঙ্গে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।

ব্যাখ্যা

كَلَّآ
কক্ষন না
إِذَا
যখন
بَلَغَتِ
পৌছবে
ٱلتَّرَاقِىَ
কণ্ঠ দেশে (প্রাণ)

(তোমরা যে ভাবছ ক্বিয়ামত হবে না সেটা) কক্ষনো নয়, প্রাণ যখন কণ্ঠে এসে পৌঁছবে,

ব্যাখ্যা

وَقِيلَ
এবং বলা হবে
مَنْۜ
"কে
رَاقٍ
ঝাড়ফুককারী"

তখন বলা হবে, (তাকে বাঁচানোর জন্য) ঝাড়ফুঁক দেয়ার কেউ আছে কি?

ব্যাখ্যা

وَظَنَّ
এবং সে মনে করবে
أَنَّهُ
তার যে
ٱلْفِرَاقُ
বিদায়ক্ষণ

সে (অর্থাৎ মুমূর্ষু ব্যক্তি) মনে করবে যে, (দুনিয়া হতে) বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।

ব্যাখ্যা

وَٱلْتَفَّتِ
এবং জড়িয়ে যাবে
ٱلسَّاقُ
পিন্ডলির
بِٱلسَّاقِ
পিন্ডলি সাথে

আর জড়িয়ে যাবে এক পায়ের নলা আরেক পায়ের নলার সাথে।

ব্যাখ্যা

إِلَىٰ
দিকে
رَبِّكَ
তোমার রবের
يَوْمَئِذٍ
সে দিন
ٱلْمَسَاقُ
যাত্রা

সেদিন (সব কিছুর) যাত্রা হবে তোমার প্রতিপালকের পানে।

ব্যাখ্যা