الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ ( الذاريات: ١١ )
Allazeena hum fee ghamratin saahoon
کسانیکه آنان در غفلت (و جهل) فرو رفتهاند.
يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ ( الذاريات: ١٢ )
Yas'aloona ayyaana yawmud Deen
پیوسته میپرسند: «روز جزا کی خواهد بود؟».
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ ( الذاريات: ١٣ )
Yawma hum 'alan naari yuftanoon
(همان) روزیکه آنها بر آتش عذاب میشوند.
ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ ( الذاريات: ١٤ )
Zooqoo fitnatakum haa zal lazee kuntum bihee tas ta'jiloon
(و به آنها گفته میشود:) «عذاب خود را بچشید، این همان چیزی است که برای آن شتاب داشتید».
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ ( الذاريات: ١٥ )
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa 'uyoon
(در روز قیامت) مسلماً پرهیزگاران در باغها و چشمه سارها (ی بهشت) هستند.
اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ ( الذاريات: ١٦ )
Aakhizeena maaa aataahum Rabbuhum; innahum kaanoo qabla zaalika muhsineen
آنچه پروردگارشان به آنها عطا فرموده، دریافت کردهاند، بیگمان آنها پیش از این (در دنیا) نیکوکار بودند.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ ( الذاريات: ١٧ )
kaanoo qaleelam minal laili maa yahja'oon
آنها بخش اندکی از شب را میخوابیدند (و به نماز و نیایش مشغول بودند).
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ ( الذاريات: ١٨ )
Wa bilashaari hum yastaghfiroon
و در سحر گاهان آمرزش طلب میکردند.
وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ ( الذاريات: ١٩ )
Wa feee amwaalihim haqqul lissaaa'ili walmahroom
و در اموالشان برای سائل و (تنگدست) محروم (بهره و) حقی بود.
وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ ( الذاريات: ٢٠ )
Wa fil ardi aayaatul lilmooqineen
و در زمین (عبرت و) نشانههای برای اهل یقین است.