Skip to main content
bismillah

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ  ( الغاشية: ١ )

hal
هَلْ
apakah
atāka
أَتَىٰكَ
telah datang kepadamu
ḥadīthu
حَدِيثُ
cerita/berita
l-ghāshiyati
ٱلْغَٰشِيَةِ
peristiwa yang dahsyat

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)?

Tafsir

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ  ( الغاشية: ٢ )

wujūhun
وُجُوهٌ
wajah
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
khāshiʿatun
خَٰشِعَةٌ
tertunduk

Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk terhina,

Tafsir

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ  ( الغاشية: ٣ )

ʿāmilatun
عَامِلَةٌ
kerja keras
nāṣibatun
نَّاصِبَةٌ
letih/kepayahan

(karena) bekerja keras lagi kepayahan,

Tafsir

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ  ( الغاشية: ٤ )

taṣlā
تَصْلَىٰ
ia memasuki
nāran
نَارًا
api/neraka
ḥāmiyatan
حَامِيَةً
sangat panas

mereka memasuki api yang sangat panas (neraka),

Tafsir

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ  ( الغاشية: ٥ )

tus'qā
تُسْقَىٰ
ia diberikan minuman
min
مِنْ
dari
ʿaynin
عَيْنٍ
mata air
āniyatin
ءَانِيَةٍ
sangat panas/mendidih

diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas.

Tafsir

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ  ( الغاشية: ٦ )

laysa
لَّيْسَ
tidak ada
lahum
لَهُمْ
bagi mereka
ṭaʿāmun
طَعَامٌ
makanan
illā
إِلَّا
kecuali
min
مِن
dari
ḍarīʿin
ضَرِيعٍ
pohon berduri

Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri,

Tafsir

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ  ( الغاشية: ٧ )

لَّا
tidak
yus'minu
يُسْمِنُ
menggemukkan
walā
وَلَا
dan tidak
yugh'nī
يُغْنِى
mencukupi/menghilangkan
min
مِن
dari
jūʿin
جُوعٍ
lapar

yang tidak menggemukkan dan tidak menghilangkan lapar.

Tafsir

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ  ( الغاشية: ٨ )

wujūhun
وُجُوهٌ
wajah-wajah
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
nāʿimatun
نَّاعِمَةٌ
penuh kenikmatan/berseri-seri

Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri,

Tafsir

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ   ( الغاشية: ٩ )

lisaʿyihā
لِّسَعْيِهَا
karena usahanya
rāḍiyatun
رَاضِيَةٌ
merasa senang

merasa senang karena usahanya (sendiri),

Tafsir

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ  ( الغاشية: ١٠ )

فِى
dalam
jannatin
جَنَّةٍ
sorga
ʿāliyatin
عَالِيَةٍ
yang tinggi

(mereka) dalam surga yang tinggi,

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Gasyiyah
القرآن الكريم:الغاشية
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Gasyiyah
Surat ke-:88
Surah Alias:-
Surah Title:Hari Pembalasan
Jumlah Ayat:26
Jumlah Kata:92
Jumlah Karakter:381
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:68
Dimulai dari ayat:5967