Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

هَلْ
apakah
أَتَىٰكَ
telah datang kepadamu
حَدِيثُ
cerita/berita
ٱلْغَٰشِيَةِ
peristiwa yang dahsyat

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Ghāshiyati.

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)?

Tafsir

وُجُوهٌ
wajah
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
خَٰشِعَةٌ
tertunduk

Wujūhun Yawma'idhin Khāshi`atun.

Pada hari itu banyak wajah yang tertunduk terhina,

Tafsir

عَامِلَةٌ
kerja keras
نَّاصِبَةٌ
letih/kepayahan

`Āmilatun Nāşibatun.

(karena) bekerja keras lagi kepayahan,

Tafsir

تَصْلَىٰ
ia memasuki
نَارًا
api/neraka
حَامِيَةً
sangat panas

Taşlaá Nārāan Ĥāmiyatan.

mereka memasuki api yang sangat panas (neraka),

Tafsir

تُسْقَىٰ
ia diberikan minuman
مِنْ
dari
عَيْنٍ
mata air
ءَانِيَةٍ
sangat panas/mendidih

Tusqaá Min `Aynin 'Āniyatin.

diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas.

Tafsir

لَّيْسَ
tidak ada
لَهُمْ
bagi mereka
طَعَامٌ
makanan
إِلَّا
kecuali
مِن
dari
ضَرِيعٍ
pohon berduri

Laysa Lahum Ţa`āmun 'Illā Min Đarī`in.

Tidak ada makanan bagi mereka selain dari pohon yang berduri,

Tafsir

لَّا
tidak
يُسْمِنُ
menggemukkan
وَلَا
dan tidak
يُغْنِى
mencukupi/menghilangkan
مِن
dari
جُوعٍ
lapar

Lā Yusminu Wa Lā Yughnī Min Jū`in.

yang tidak menggemukkan dan tidak menghilangkan lapar.

Tafsir

وُجُوهٌ
wajah-wajah
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
نَّاعِمَةٌ
penuh kenikmatan/berseri-seri

Wujūhun Yawma'idhin Nā`imatun.

Pada hari itu banyak (pula) wajah yang berseri-seri,

Tafsir

لِّسَعْيِهَا
karena usahanya
رَاضِيَةٌ
merasa senang

Lisa`yihā Rāđiyatun.

merasa senang karena usahanya (sendiri),

Tafsir

فِى
dalam
جَنَّةٍ
sorga
عَالِيَةٍ
yang tinggi

Fī Jannatin `Āliyatin.

(mereka) dalam surga yang tinggi,

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Gasyiyah
القرآن الكريم:الغاشية
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Gasyiyah
Surat ke-:88
Surah Alias:-
Surah Title:Hari Pembalasan
Jumlah Ayat:26
Jumlah Kata:92
Jumlah Karakter:381
Jumlah Ruku:1
Tempat diturunkan Wahyu:Makiyyah
Urutan Pewahyuan:68
Dimulai dari ayat:5967