وُجُوهٌ
(Некоторые) лица
يَوْمَئِذٍ
в тот день
نَّاضِرَةٌ
сияющие
Одни лица в тот день будут сиять
وَوُجُوهٌ
и (другие) лица
يَوْمَئِذٍۭ
в тот день
بَاسِرَةٌ
мрачные (угрюмые)
Другие же лица в тот день будут омрачены.
تَظُنُّ
будут они думать [убеждены]
أَن
что
يُفْعَلَ
совершено
بِهَا
над ними
فَاقِرَةٌ
ломающее хребет.
Они убедятся о том, что их поразит беда.
كَلَّآ
Но нет!
إِذَا
Когда
بَلَغَتِ
достигнет она
ٱلتَّرَاقِىَ
ключицы
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
وَقِيلَ
И будет сказано:
مَنْۜ
«Кто
رَاقٍ
заклинатель?»
будет сказано: «Кто же прочтет заклинание?».
وَظَنَّ
И подумает он
أَنَّهُ
что это
ٱلْفِرَاقُ
расставание.
Умирающий поймет, что наступило расставание.
وَٱلْتَفَّتِ
и сойдется
ٱلسَّاقُ
голень
بِٱلسَّاقِ
с голенью
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
إِلَىٰ
к
رَبِّكَ
Господу твоему
يَوْمَئِذٍ
в тот день
ٱلْمَسَاقُ
пригон
и в тот день его пригонят к твоему Господу.