Skip to main content

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

فَٱتَّقُوا۟
پس ڈرو
ٱللَّهَ
اللہ سے
وَأَطِيعُونِ
اور اطاعت کرو میری

سو تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرداری اختیار کرو،

تفسير

وَاتَّقُوْا الَّذِىْۤ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَۚ

وَٱتَّقُوا۟
اور ڈرو
ٱلَّذِىٓ
اس ذات سے
أَمَدَّكُم
جس نے مدد دی تم کو
بِمَا
ساتھ اس کے
تَعْلَمُونَ
جو تم جانتے ہو

اور اس (اللہ) سے ڈرو جس نے تمہاری ان چیزوں سے مدد کی جو تم جانتے ہو،

تفسير

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

أَمَدَّكُم
اس نے مدد دی تم کو
بِأَنْعَٰمٍ
ساتھ مویشیوں کے
وَبَنِينَ
اور بیٹوں کے

اس نے تمہاری چوپایہ جانوروں اور اولاد سے مدد فرمائی،

تفسير

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

وَجَنَّٰتٍ
اور باغوں کے
وَعُيُونٍ
اور چشموں کے

اور باغات اور چشموں سے (بھی)،

تفسير

اِنِّىْۤ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍۗ

إِنِّىٓ
بیشک میں
أَخَافُ
میں ڈرتا ہوں
عَلَيْكُمْ
تم پر
عَذَابَ
عذاب سے
يَوْمٍ
دن کے
عَظِيمٍ
بڑے

بیشک میں تم پر ایک زبردست دن کے عذاب کا خوف رکھتا ہوں،

تفسير

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَاۤ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَۙ

قَالُوا۟
انہوں نے کہا
سَوَآءٌ
برابر ہے
عَلَيْنَآ
ہم پر
أَوَعَظْتَ
خواہ تو وعظ کرے۔ نصیحت کرے
أَمْ
یا
لَمْ
نہ
تَكُن
تو ہو
مِّنَ
میں سے
ٱلْوَٰعِظِينَ
نصیحت کرنے والوں

وہ بولے: ہمارے حق میں برابر ہے خواہ تم نصیحت کرو یا نصیحت کرنے والوں میں نہ بنو (ہم نہیں مانیں گے)،

تفسير

اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَۙ

إِنْ
نہیں
هَٰذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
خُلُقُ
عادت
ٱلْأَوَّلِينَ
پہلوں کی

یہ (اور) کچھ نہیں مگر صرف پہلے لوگوں کی عادات (و اطوار) ہیں (جنہیں ہم چھوڑ نہیں سکتے)،

تفسير

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَۚ

وَمَا
اور نہیں ہیں
نَحْنُ
ہم
بِمُعَذَّبِينَ
عذاب دیے جانے والے

اور ہم پر عذاب نہیں کیا جائے گا،

تفسير

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَـكْنٰهُمْ ۗ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗ وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

فَكَذَّبُوهُ
تو انہوں نے جھٹلایا اس کو
فَأَهْلَكْنَٰهُمْۗ
پھر ہلاک کردیا ہم نے ان کو
إِنَّ
بیشک
فِى
اس میں
ذَٰلِكَ
البتہ
لَءَايَةًۖ
ایک نشانی ہے
وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہیں
أَكْثَرُهُم
ان میں سے اکثر
مُّؤْمِنِينَ
ایمان لانے والے

سو انہوں نے اس کو (یعنی ھود علیہ السلام کو) جھٹلا دیا پس ہم نے انہیں ہلاک کر ڈالا، بیشک اس (قصہ) میں (قدرتِ الٰہیہ کی) بڑی نشانی ہے، اور ان میں سے اکثر لوگ مومن نہ تھے،

تفسير

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

وَإِنَّ
اور بیشک
رَبَّكَ
رب تیرا
لَهُوَ
البتہ وہ
ٱلْعَزِيزُ
زبردست ہے ،
ٱلرَّحِيمُ
رحم فرمانے والا ہے

اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہے،

تفسير